Переклад тексту пісні Нинон - Юрий Визбор

Нинон (оригінал)

Когда Нинон была мала,
Ей мама как-то изрекла
Совет весьма полезный для судьбы:
Тебе замужество к лицу,
Но не спеши бежать к венцу,
Пускай Скотина ходит вкруг избы
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.
Ходило множество скотин
Вокруг чудеснейшей из Нин,
Лишь я не появлялся в доме том.
Я жизнь изведал хорошо,
Огонь и воду я прошел,
И вот сюрприз: попался на простом.
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.
Моя семья — твоя семья,
Мои друзья — твои друзья,
У нас в стране муж и жена равны.
Как хорошо, что мы с тобой
Не встретились порой младой,
Поскольку были б счас разведены.
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.

Нинон (переклад)

Коли Нінон була мала,
Їй мама якось промовила
Порада дуже корисна для долі:
Тобі заміжжя до особи,
Але не поспішай бігти до вінця,
Нехай Скотина ходить навколо хати
І описати не в стані перо
Твоя пишнота і добро.
Глава сім'ї, зауважу знову
Ні я, ні ти і не свекруха,
Главою сім'ї є кохання.
Ходило безліч корів
Навколо чудової з Нін,
Лише я не з'являвся в будинку тому.
Я життя дізнався добре,
Вогонь і воду я пройшов,
І ось сюрприз: попався на простому.
І описати не в стані перо
Твоя пишнота і добро.
Глава сім'ї, зауважу знову
Ні я, ні ти і не свекруха,
Главою сім'ї є кохання.
Моя сім'я - твоя сім'я,
Мої друзі - твої друзі,
У нас у країні чоловік і дружина рівні.
Як добре, що ми з тобою
Не зустрілися часом молодою,
Оскільки були б зараз розведені.
І описати не в стані перо
Твоя пишнота і добро.
Глава сім'ї, зауважу знову
Ні я, ні ти і не свекруха,
Главою сім'ї є кохання.