Переклад тексту пісні Panika - YU Grupa

Panika (оригінал)

Ponedeljak je veče
A ja još sedim
Ne polazim, a znam
Da treb’o bi da bežim
Nisi bila kući
I nisam te video danima
Polako gledam stan
O Bože mi oprosti
Gde god da pogledam
Mogu se nabosti
Dolaziš mi ti
U meni se širi panika
Osećam te snažno
Znojim se lagano
Ne bih baš da priznam
Al' drhtim sada već
Ogledalo mi ne
Odgovara na pogled
Gledam, molim ga
Ne vredi mi ni dvogled
Dolaziš mi kući
U meni se širi panika
Osećam te snažno
Znojim se lagano
Ne bih baš da priznam
Al' drhtim sada već
Beži, čujem glas
Koji izlazi iz mene
Već te čujem da
Dereš se na mene
Neću ni da znam
Tresem se već danima
Bolje beži sam
Mislim ja za sebe
Nekad bolje je
Da nestaneš sa zemlje
Ja znam da nije fer
Bolje da kožu sačuvam
Osećam te snažno
Znojim se lagano
Ne bih baš da priznam
Al' drhtim sada već
Beži, čujem glas
Koji izlazi iz mene
Već te čujem da
Dereš se na mene
Neću ni da znam
Tresem se već danima
Bolje beži sam
Mislim ja za sebe
Nekad bolje je
Da nestaneš sa zemlje
Ja znam da nije fer
Bolje da kožu sačuvam
Beži, čujem glas
Koji izlazi iz mene
Već te čujem da
Dereš se na mene
Neću ni da znam
Tresem se već danima!

Panika (переклад)

Сьогодні вечір понеділка
А я досі сиджу
Я не піду, я знаю
Якби мені довелося бігти
Тебе не було вдома
І я не бачила тебе кілька днів
Я повільно дивлюся на квартиру
О, прости мене Боже
Куди б я не глянув
Я можу заколоти себе
Ти йдеш до мене
В мені поширюється паніка
Я відчуваю тебе сильно
Я легенько потію
Я б не визнала цього
Але я вже тремчу
Не моє дзеркало
Він підходить до зовнішнього вигляду
Я дивлюся, будь ласка
Я навіть бінокля не вартий
Ти прийдеш до мене додому
В мені поширюється паніка
Я відчуваю тебе сильно
Я легенько потію
Я б не визнала цього
Але я вже тремчу
Біжи, я чую голос
Що виходить з мене
Я вже чую тебе
Ти кричиш на мене
Я навіть знати не хочу
Мене трясло цілими днями
Краще бігай сам
Я думаю для себе
Іноді це краще
Зникнути з землі
Я знаю, що це нечесно
Я краще врятую свою шкіру
Я відчуваю тебе сильно
Я легенько потію
Я б не визнала цього
Але я вже тремчу
Біжи, я чую голос
Що виходить з мене
Я вже чую тебе
Ти кричиш на мене
Я навіть знати не хочу
Мене трясло цілими днями
Краще бігай сам
Я думаю для себе
Іноді це краще
Зникнути з землі
Я знаю, що це нечесно
Я краще врятую свою шкіру
Біжи, я чую голос
Що виходить з мене
Я вже чую тебе
Ти кричиш на мене
Я навіть знати не хочу
Мене трясе цілими днями!