| Jednog toplog dana usred guste šume
| Одного теплого дня посеред густого лісу
|
| Medved ispi med i sok
| Ведмідь пив мед і сік
|
| Uhvati za sovu, s njom poče igrati rok
| Він схопив сову і почав грати з нею в рок
|
| Oko njih se brzo sakupiše drugi
| Навколо них швидко зібралися інші
|
| Družina je šumska sva
| Сім'я вся лісова
|
| S medvedom i oni zaigraše dva po dva
| Вони також грали по два з ведмедем
|
| Tresla se zemlja celi dan
| Земля тряслася цілий день
|
| Ne zna s kim igra ko
| Він не знає, з ким він грає
|
| Dođe tigar zvani Kan
| Прийшов тигр на ім’я Хан
|
| Čudna šuma je to
| Це дивний ліс
|
| Na pečurki jednoj bubamara igra
| На грибі грає сонечко
|
| Partner joj je obad ljut
| Її партнер обидва злий
|
| Ona mu se žali kako pleše prvi put
| Вона скаржиться йому на танці вперше
|
| Slonica je opet uhvatila miša
| Слон знову спіймав мишу
|
| Pa se vrti s njim u krug
| Тому вона крутиться з ним
|
| Mišica sa slonom postade sad najbolji drug
| М'яз зі слоном тепер став його найкращим другом
|
| Tresla se zemlja celi dan
| Земля тряслася цілий день
|
| Ne zna s kim igra ko
| Він не знає, з ким він грає
|
| Dođe tigar zvani Kan
| Прийшов тигр на ім’я Хан
|
| Čudna šuma je to
| Це дивний ліс
|
| Ljubomorna mečka što joj muž sa sovom
| Ревнів ведмідь, що її чоловік з совою
|
| Igra ovaj ljuti rok
| Він грає цей сердитий рок
|
| Hoće da se napije, pa ispija medni sok
| Хоче напитися, тому п’є медовий сік
|
| Oko jednog panja lija zeca juri
| Коло одного пенька бігає кролик
|
| Moli ga za igru tu
| Попросіть його пограти там
|
| On se ne da, želi kožu svoju čitavu svu
| Він не здається, хоче всю свою шкіру
|
| Tresla se zemlja celi dan
| Земля тряслася цілий день
|
| Ne zna s kim igra ko
| Він не знає, з ким він грає
|
| Dođe tigar zvani Kan
| Прийшов тигр на ім’я Хан
|
| Čudna šuma je to
| Це дивний ліс
|
| Tresla se zemlja celi dan
| Земля тряслася цілий день
|
| Ne zna s kim igra ko
| Він не знає, з ким він грає
|
| Dođe tigar zvani Kan
| Прийшов тигр на ім’я Хан
|
| Čudna šuma je to | Це дивний ліс |