Переклад тексту пісні Čovek I Marsovac - YU Grupa

Čovek I Marsovac (оригінал)

Bejah na Marsu pre neki dan
Nađoh tamo jedno biće
Pita me ono
Kako je na Zemlji sad?
Kažem mu lepo kako bi bilo
Sve je OK kod nas
A ono u čudu gleda me dugo tad`
A je l' si s Marsa pao?
Onda i ja sam sada u čudu
I pitam šta to kaže
Zar nije tačno
To što sam rek’o sad`?!
Ono vrti glavom
Smeši mi se malo
Neće sad da kaže
Ja opet tvrdim
Da nam je dobro sve
Neće da čuje to što sam rek’o
Ne veruje ono meni
Samo mi kaže
Pao si s Marsa ti !
Da, pao si s Marsa !
Neki čovek, pomislim ja
Vraćam se Zemlji sad`
Ipak još u glavi njegove reči
Pao si s Marsa ti !

Čovek I Marsovac (переклад)

Днями я був на Марсі
Я знайшов там істоту
Він мене це питає
Як зараз Земля?
Я йому гарно кажу, як це буде
У нас все в порядку
А той у подиві довго дивиться на мене потім`
А ти впав з Марса?
Тоді я зараз вражений
І я питаю, що він каже
Хіба це не правда?
Що я зараз сказав?!
Воно хитає головою
Посміхнись мені трохи
Він зараз не скаже
Я знову стверджую
Щоб у нас все добре
Він не почує, що я сказав
Він мені не вірить
Він просто каже мені
Ти впав з Марса!
Так, ти впав з Марса!
Якийсь чоловік, подумав я
Зараз я повертаюся на Землю
Досі в голові його слова
Ти впав з Марса!