Переклад тексту пісні When It's Over - Youth in Revolt

When It's Over (оригінал)

They’re suffocating me
so sick of playing this game I always lose
I’m contemplating giving up
and you’ve already tied the noose
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
This broken dream!
Don’t wanna have to live like this any more
I’m tryin' to pick my fuckin' feet up off the floor
Every choice I’ve ever made
seems to lead me back to this shallow grave
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
Every day just feels the same
it’s like I’m stuck in a neverending maze
If I open up my eyes
I might just find a way to break free from these chains
break free from these chains!
Wake up!
Wake up!
Wake me up from this nightmare
You made for me!
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream
Please just wake me up when it’s over
I can’t take the pain any longer
all I have is what you took from me
Please just wake me up when it’s over
I can feel the pain getting stronger
all I have is just this broken dream

(переклад)

Вони мене задушують
так набридло грати в цю гру, я завжди програю
Я думаю відмовитися
і ти вже зав'язала петлю
Ти зробив для мене!
Будь ласка, просто розбудіть мене, коли все закінчиться
Я більше не можу терпіти біль
все, що я маю, це те, що ти від мене взяв
Будь ласка, просто розбудіть мене, коли все закінчиться
Я відчуваю, як біль посилюється
у мене є лише ця розбита мрія
Ця розбита мрія!
Не хочу більше так жити
Я намагаюся підняти свої чортові ноги з підлоги
Кожен вибір, який я коли-небудь робив
здається, веде мене назад до цієї неглибокої могили
Ти зробив для мене!
Будь ласка, просто розбудіть мене, коли все закінчиться
Я більше не можу терпіти біль
все, що я маю, це те, що ти від мене взяв
Будь ласка, просто розбудіть мене, коли все закінчиться
Я відчуваю, як біль посилюється
у мене є лише ця розбита мрія
Кожен день відчувається однаково
я ніби застряг у нескінченному лабіринті
Якщо я відкрию очі
Я міг би просто знайти спосіб вирватися з цих ланцюгів
звільнися з цих ланцюгів!
Прокидайся!
Прокидайся!
Розбуди мене від цього кошмару
Ти зробив для мене!
Будь ласка, просто розбудіть мене, коли все закінчиться
Я більше не можу терпіти біль
все, що я маю, це те, що ти від мене взяв
Будь ласка, просто розбудіть мене, коли все закінчиться
Я відчуваю, як біль посилюється
у мене є лише ця розбита мрія
Будь ласка, просто розбудіть мене, коли все закінчиться
Я більше не можу терпіти біль
все, що я маю, це те, що ти від мене взяв
Будь ласка, просто розбудіть мене, коли все закінчиться
Я відчуваю, як біль посилюється
у мене є лише ця розбита мрія