Переклад тексту пісні American Dream - Young Jeezy, J. Cole, Kendrick Lamar

American Dream (оригінал)

Uh, yeah
Let’s go
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Get a hard-on when I’m counting up that mula
Scarface, into living life like a king
Every day eating good with my team (the American Dream)
First they said I wouldn’t, but I knew that I would make it
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Scarface vision, living life like a king
Every day grinding hard with my team (the American Dream)
You either good or you great
You either real or you fake
That’s why I stay spitting the real
Because the real ones relate
Y’all must was raised by some haters
You niggas go 'head and hate
F-F-Four car garage for the 'Rari, that bitch came with the estate
I swear them streets get so tricky, glad I ain’t fall for the bait
So focused and I’m determined, can see that shit in my face
You niggas go 'head and face it
Lil bitch, ain’t shit 'bout me basic
Hit a lick on them bitches and win an iced out bracelet
Never let my flaws and my past come get the best of me
Turn a two fifty to a half, I got the recipe
First my President was Black, now my President is wack
I ain’t never going broke, what’s American in that?
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Get a hard-on when I’m counting up that mula
Scarface, into living life like a king
Every day eating good with my team (the American Dream)
First they said I wouldn’t, but I knew that I would make it
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Scarface vision, living life like a king
Every day grinding hard with my team (the American Dream)
Got money to make, blow out the candles then cut up the cake
Then I put it on plate, I’m running the game, you running in place
Still a youngin' at heart, but mentally, bitch I’m a hundred-and-eight
Like Pun in the late 90s, my niggas is juggling weight
Running from state to state, gunning up ways to safety
I’m on a paper chase, whatever it takes to make me
A millionaire, silly cause how many really get there?
I mean, how many niggas is Jeezy?
Y’all make this shit sound so easy
Breezy, turn on the TV, see these niggas that trap on the CD
Meanwhile, back home, my niggas sell crack at the BP
Hoping one day they can be the
Niggas is there on the screen
'Cause that’s the American Dream
Now here go the thing, listen
Hysterical screams, coming from mothers that buried their kings
Or the unbearable pain of watching them walk out with the sheriff in chains
Becoming a number, they no longer care bout the name
White folks been getting rich off of cocaine
Through some underhanded methods, I don’t got time to explain
Out of fear that I won’t reach 'em and since preaching ain’t my thing
I just drop a gem or two within a few verses I sing
For all my real niggas trapped inside the game
You know that already
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Get a hard-on when I’m counting up that mula
Scarface, into living life like a king
Every day eating good with my team (the American Dream)
First they said I wouldn’t, but I knew that I would make it
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Scarface vision, living life like a king
Every day grinding hard with my team (the American Dream)
(Yeah yuh)
These streets made for ballin' (yeah yuh)
Ten toes ain’t for fallin' (yeah yuh)
I hear the world callin'
Tell me if ya all in (tell me if ya all in)
Look, look, I gotta eat, I gotta, make money with
I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man
Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah
I gotta eat, I gotta, make money with
I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man
Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah

(переклад)

Ага, так
Ходімо
Я просто хочу великий мішок грошей, коли побачу свого ювеліра
Отримайте жорстко, коли я підраховую цю мулу
Scarface, жити як король
Кожен день добре харчуватися з моєю командою (американська мрія)
Спочатку вони сказали, що я не буду, але я знав, що я встигну
Зробив свій перший пиріг, так, я знав, що зможу його спекти
Бачення обличчя зі шрамом, життя як король
Кожен день наполегливо працювати з моєю командою (американська мрія)
Ти або хороший, або ти чудовий
Ти або справжній, або ти підробка
Ось чому я продовжую плюватися на справжнє
Тому що справжні стосуються
Ви, мабуть, були виховані хейтерами
Ви, негри, ненавидите
F-F-Гараж з чотирма машинами для «Рарі», ця сука прийшла з маєтком
Я клянусь, що на вулицях стає так складно, я радий, що не попався на вудку
Такий зосереджений і рішучий, бачу це лайно на своєму обличчі
Ви, негри, дивіться в очі
Маленька сука, я не просто
Скористайтеся цими суками та виграйте браслет Iced Out
Ніколи не дозволяйте моїм недолікам і минулому перемагати мене
Перетворіть два п’ятдесят на половину, я отримав рецепт
Спочатку мій президент був чорним, тепер мій президент божевільний
Я ніколи не розорюся, що в цьому американського?
Я просто хочу великий мішок грошей, коли побачу свого ювеліра
Отримайте жорстко, коли я підраховую цю мулу
Scarface, жити як король
Кожен день добре харчуватися з моєю командою (американська мрія)
Спочатку вони сказали, що я не буду, але я знав, що я встигну
Зробив свій перший пиріг, так, я знав, що зможу його спекти
Бачення обличчя зі шрамом, життя як король
Кожен день наполегливо працювати з моєю командою (американська мрія)
Треба заробити гроші, задути свічки, а потім розрізати торт
Потім я кладу це на тарілку, я запускаю гру, ти біжиш на місці
В душі все ще молодий, але розумом, сука, я сто вісім
Як Пун наприкінці 90-х, мої нігери жонглюють вагою
Бігаючи від штату до штату, прокладаючи шляхи до безпеки
Я в гонитві за паперами, що б це не змусило мене зробити
Мільйонер, дурний, бо скільки насправді туди потрапляє?
Я маю на увазі, скільки ніггерів у Джизі?
Зробіть так, щоб це лайно звучало так легко
Брізі, увімкни телевізор, подивись на цих нігерів, що пастка на CD
Тим часом, вдома, мої нігери продають крек у BP
Сподіваючись, що одного дня вони стануть
Нігери на екрані
Тому що це американська мрія
А тепер почніть справу, послухайте
Істеричні крики матерів, що поховали своїх королів
Або нестерпний біль спостерігати, як вони виходять із шерифом у ланцюгах
Ставши номером, вони більше не хвилюють назву
Білі люди збагачувалися на кокаїні
За допомогою деяких підступних методів у мене немає часу пояснювати
Зі страху, що я не дістукаюся до них, і оскільки проповідувати не для мене
Я просто вставляю дорогоцінний камінь або два в кілька куплетів, які співаю
Для всіх моїх справжніх ніггерів, які потрапили в гру
Ви це вже знаєте
Я просто хочу великий мішок грошей, коли побачу свого ювеліра
Отримайте жорстко, коли я підраховую цю мулу
Scarface, жити як король
Кожен день добре харчуватися з моєю командою (американська мрія)
Спочатку вони сказали, що я не буду, але я знав, що я встигну
Зробив свій перший пиріг, так, я знав, що зможу його спекти
Бачення обличчя зі шрамом, життя як король
Кожен день наполегливо працювати з моєю командою (американська мрія)
(Так, так)
Ці вулиці створені для балів (так, так)
Десять пальців на ногах не для падіння (так, так)
Я чую, як світ кличе
Скажи мені, якщо ти готовий (скажи мені, якщо ти готовий)
Дивіться, дивіться, я повинен їсти, я повинен заробляти гроші
Мені потрібно бенкетувати, я повинен покладатися на те, що відомо подорожній людині
Встановив своє, отримав мою Біблію та гвинтівку в руці, о так
Я повинен їсти, я повинен заробляти гроші
Мені потрібно бенкетувати, я повинен покладатися на те, що відомо подорожній людині
Встановив своє, отримав мою Біблію та гвинтівку в руці, о так