Переклад тексту пісні Seeds of Sorrow - Young Dubliners

Seeds of Sorrow (оригінал)

I’m a rocket ship… flyin' through the sky… at the speed of light
A shield in front of me… I wanna see the stars… It means everything
I’m a rocket ship (Don't give up)
Flyin' through the sky (I gotta hold on)
A shield in front of me (Don't give up)
I wanna see the stars (All night long)
You don’t need anybody to belive in you when you believe in yourself a
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-Gimme
(GmeGmeGmeGmeYEAH!)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (I wanna ride it)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
(Express how you feel)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (You know, you know, you GOT to!)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
Lemme get back!
Goin' to space!
My… My… My… My… My.
WHOOOO!
(HOOO Yeah) (oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
MuhMuhMuh My… My… My… My… My.
WHOOOO!
(HOOO Yeah)
(oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
BOOM shakalaka, A rocket ship
A new sensation, now that the night is over
Hear I am, together with me
Live baby live.
Baby break the chains of love
Always somethin' wrong though I listen to long but then… Yeah YEAH
(RenRehDentaDnehNeow)
(oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
Always somethin' wrong though I listen to long but then… Yeah YEAH (RIGHT NOW!
(oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (I wanna ride it)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
(Express how you feel)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (You know, you know, you GOT to!)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
Lemme get back!
Goin' to space!
I’m a rocket ship, flyin' through the sky, at the speed of light
A shield in front of me.
(Dont' give up)
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-
GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimmeGimmeGimme-GimmeGimme…)
«DAAAAAAAAAN!
WHAT IS THAT NOOOOOOISE!!!»
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (I wanna ride it)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
(Express how you feel)
All around the world (Life is a highway)
No, it’s easy to believe (You know, you know, you GOT to!)
All around the world (One thing leads to another)
Lemme get back!
Lemme get back!
(Goin' to space!)
(New sensation) (No, it’s easy to believe) (Don't give up! Don’t give UuuUuup)
(One thing leads to another)
(Live baby live, Now that the night is over) (oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
(New sensation) (No, it’s easy to believe) (Don't give up! Don’t give UuuUuup)
(One thing leads to another)
(Live baby live, Now that the night is over) (oooOoooOoooOOooOOoOOOooooOOooo)
(No, it’s easy to believe) (Don't give up! Don’t give UuuUuup) (One thing leads
to another.
YEAH YEAH) (I gotta hold on a new sensation. A new Sensation)
(No, it’s easy to believe) (Don't give up! Don’t give UuuUuup) (RIGHT NOW!
RenRehDentaDnehNeow)
(Always somethin' wrong though I listen to long but then) (Together with me and
my baby.
Break the chains of love)
No, it’s easy to believe!

Seeds of Sorrow (переклад)

Я ракетний корабель… літаю по небу… зі швидкістю світла
Щит переді мною… Я хочу побачити зірки… Це означає все
Я ракетний корабель (Не здавайся)
Літати по небу (я му триматися)
Щит переді мною (Не здавайся)
Я хочу побачити зірки (Всю ніч)
Вам не потрібно, щоб хтось вірив у вас, коли ви вірите в себе
дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай
дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай
(GmeGmeGmeGmeYEAH!)
По всьому світу (Життя — це шоссе)
Ні, у це легко повірити (я хочу покататися)
По всьому світу (одна річ веде до іншої)
Дай мені повернутися!
(Висловіть, що ви відчуваєте)
По всьому світу (Життя — це шоссе)
Ні, у це легко повірити (Ви знаєте, знаєте, ви ПОВИННІ!)
По всьому світу (одна річ веде до іншої)
Дай мені повернутися!
Дай мені повернутися!
Йдемо в космос!
Мій… Мій… Мій… Мій… Мій.
ГОООО!
(ООО так) (оооооооооооооооооооооооооо)
MuhMuhMuh Мій… Мій… Мій… Мій… Мій.
ГОООО!
(ОО, так)
(ооооооооооооооооооооооооооо)
БУМ шакалака, ракетний корабель
Нове відчуття, тепер, коли ніч минула
Почуйте, я — разом зі мною
Живий малюк живий.
Дитина розриває ланцюги кохання
Завжди щось не так, хоча я довго слухаю, але потім… Так, ТАК
(RenRehDentaDnehNeow)
(ооооооооооооооооооооооооооо)
Завжди щось не так, хоча я довго слухаю, але потім… Так, ТАК (ПРЯМО ЗАРАЗ!
(ооооооооооооооооооооооооооо)
По всьому світу (Життя — це шоссе)
Ні, у це легко повірити (я хочу покататися)
По всьому світу (одна річ веде до іншої)
Дай мені повернутися!
(Висловіть, що ви відчуваєте)
По всьому світу (Життя — це шоссе)
Ні, у це легко повірити (Ви знаєте, знаєте, ви ПОВИННІ!)
По всьому світу (одна річ веде до іншої)
Дай мені повернутися!
Дай мені повернутися!
Йдемо в космос!
Я ракетний корабель, що літаю по небу зі швидкістю світла
Щит переді мною.
(Не здавайся)
дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай дай
ДайДай-Дай-Дай-Дай-Дай-Дай-Дай-Дай-Дай-Дай-Дай-Дай-Дай-Дай…)
«ДАААААААА!
ЩО ЦЕ НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!»
По всьому світу (Життя — це шоссе)
Ні, у це легко повірити (я хочу покататися)
По всьому світу (одна річ веде до іншої)
Дай мені повернутися!
(Висловіть, що ви відчуваєте)
По всьому світу (Життя — це шоссе)
Ні, у це легко повірити (Ви знаєте, знаєте, ви ПОВИННІ!)
По всьому світу (одна річ веде до іншої)
Дай мені повернутися!
Дай мені повернутися!
(Йду в космос!)
(Нова сенсація) (Ні, у це легко повірити) (Не здавайся! Не здавайся УууУуу)
(Одна річ веде до іншої)
(Жива дитина в прямому ефірі, тепер, коли ніч минула)
(Нова сенсація) (Ні, у це легко повірити) (Не здавайся! Не здавайся УууУуу)
(Одна річ веде до іншої)
(Жива дитина в прямому ефірі, тепер, коли ніч минула)
(Ні, у це легко повірити) (Не здавайся! Не здавайся UuuUuup) (Одна річ веде
до іншого.
ДА, ТАКА) (Я мушу затримати нове відчуття. Нове відчуття)
(Ні, у це легко повірити) (Не здавайтеся! Не давайте UuuUuup) (ПРЯМО ЗАРАЗ!
RenRehDentaDnehNeow)
(Завжди щось не так, хоча я довго слухаю, але потім) (Разом зі мною і
моя дитина.
Розірвати ланцюги кохання)
Ні, у це легко повірити!