Переклад тексту пісні Club Thing - Yoav, Turboweekend

Club Thing (оригінал)

I feel like playing the game tonight
This town gets lonely after midnight
And when animal hunger runs deep
I know I’m never gonna get to sleep
Well some people claim, but I know, I know
The deepest, darkest place to go
You never get out once they let you in
You never get out once they let you in
You’ll be nothin' but a club thing
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
And one thing’s for sure, one thing’s for certain
That if you get behind the velvet curtain
You’ll see, there nothing’s as sweet as it looks on my TV
You need a cold soul of concrete here
You gotta feel without pity
You need a cold soul of concrete here
Just like the soul, the soul of the city
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl
He watches from the corner
He waits for her to stumble
He knows that he’s the king
The king of the cardboard jungle
He knows he can’t afford
What it pays to enslave her
He’s got a hunger
For the sweetest of favors
Well, don’t worry baby now
It won’t be long
Once the hunger start to take you in
Before you know it, you will be gone, gone, gone
To be just another club thing
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl

Club Thing (переклад)

Мені хочеться пограти в гру сьогодні ввечері
Це місто стає самотнім після півночі
А коли тваринний голод стає глибоким
Я знаю, що ніколи не засну
Деякі люди стверджують, але я знаю, я знаю
Найглибше, найтемніше місце, куди можна піти
Ви ніколи не вийдете, коли вас впустили
Ви ніколи не вийдете, коли вас впустили
Ви будете ніщо інше, як клуб
Що б ви сказали, щоб вам заплатили за те, щоб бути однією з красивих?
Таке гарне обличчя
Така гарна дівчина
І одне напевно, одне напевно
Це якщо ви зайдете за оксамитову завісу
Ви побачите, що немає нічого такого солодкого, як це виглядає на моєму телевізорі
Тут потрібна холодна бетонна душа
Ви повинні відчувати себе без жалю
Тут потрібна холодна бетонна душа
Так само, як душа, душа міста
Що б ви сказали, щоб вам заплатили за те, щоб бути однією з красивих?
Таке гарне обличчя
Така гарна дівчина
Красива дівчина
Він дивиться з кута
Він чекає, поки вона спіткнеться
Він знає, що він король
Король картонних джунглів
Він знає, що не може собі дозволити
Що варто поневолити її
У нього голод
За найсолодші ласки
Ну, не хвилюйся, малюк
Це не буде довго
Як тільки голод починає охоплювати вас
Перш ніж ви це зрозумієте, вас не буде, не буде, не буде
Бути ще однією клубною справою
Що б ви сказали, щоб вам заплатили за те, щоб бути однією з красивих?
Таке гарне обличчя
Така гарна дівчина