Переклад тексту пісні Que Veux-Tu - Yelle

Que Veux-Tu (оригінал)

Ils se croisent tous les jours, comme un couple en amour
Elle lui sourit légèrement avec un tas d’arrière pensées
Regarde toujours où il va ce qu’il fait
Dans son rétroviseur, mais elle n’a jamais osé
Quand elle ne le voit pas un matin elle s’inquiète
Comme s’il lui appartenait un peu dans sa tête
Elle n’a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre
Il ne s’en rend même pas compte à croire qu’il est bête
Que veux-tu, je suis folle de toi
Mon cœur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
T’as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y a-t-il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j’entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Mais ton regard de braise est tellement froid
Jamais un simple hochement de tête
Comme un adolescent timide dans une fête
«J'adore vraiment ton style, comment tu t’habilles»
Je ne suis pas sûre que cette première phrase serait habile
J’aimerais déjà te dire je t’aime, sans consonne ni voyelle
Les choses se feraient d’elles-même, j’ai la flamme et la flemme
Dis-moi qu’il n’y a personne d’autre
Que c’est de ma faute, tu attends que je vienne
J’aimerais déjà te dire je t’aime, sans consonne ni voyelle
Les choses se feraient d’elles même, j’ai la flamme et la flemme
Dis-moi que tu es fort
Comme cet étalon noir à côté de ce chêne
Que veux-tu, je suis folle de toi
Mon cœur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
T’as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y a-t-il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j’entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Mais ton regard de braise est tellement froid
Charismatique, jean magnifique
Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop
Cet homme qui pique, sa force hippique
A touché mon cœur dans sa chemise à carreaux
Que veux-tu, je suis folle de toi
Mon cœur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
T’as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y a-t-il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j’entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Mais ton regard de braise est tellement froid

Que Veux-Tu (переклад)

Вони зустрічаються щодня, як закохана пара
Вона злегка посміхнулася йому з безліччю прихованих мотивів
Завжди стежте, куди він йде, що робить
У своє дзеркало заднього виду, але вона так і не наважилася
Коли вона одного ранку не бачить його, вона хвилюється
Наче він трохи належав у своїй голові
Вона навіть не закотила вікно
Він навіть не усвідомлює, що він дурний
Що ти хочеш, я без розуму від тебе
Моє серце перестає битися, коли я бачу тебе
Ти красива, ти висока, ти чарівна
У вас є коні, поні, давайте народити дітей
Який для мене вихід
Моє тіло не рухається, коли я чую твій голос
Ти теплий, як рукавичка навколо моїх пальців
Але твій тліючий погляд такий холодний
Ніколи просто кивок
Як сором'язливий підліток на вечірці
«Мені дуже подобається твій стиль, те, як ти одягаєшся»
Я не впевнений, що перше речення було б розумним
Я хотів би сказати, що я вже люблю тебе, без приголосних чи голосних
Все сталося б само собою, я маю полум’я і лінь
Скажи мені, що більше нікого немає
Що це моя вина, ти чекай, поки я прийду
Я хотів би сказати, що я вже люблю тебе, без приголосних чи голосних
Все сталося б само собою, я маю полум’я і лінь
скажи, що ти сильний
Як той чорний жеребець біля того дуба
Що ти хочеш, я без розуму від тебе
Моє серце перестає битися, коли я бачу тебе
Ти красива, ти висока, ти чарівна
У вас є коні, поні, давайте народити дітей
Який для мене вихід
Моє тіло не рухається, коли я чую твій голос
Ти теплий, як рукавичка навколо моїх пальців
Але твій тліючий погляд такий холодний
Харизматичні, чудові джинси
Конюшина чотирилиста під скачучими кіньми
Цей уїдливий чоловік, його кінська сила
Зворушив моє серце в його картатій сорочці
Що ти хочеш, я без розуму від тебе
Моє серце перестає битися, коли я бачу тебе
Ти красива, ти висока, ти чарівна
У вас є коні, поні, давайте народити дітей
Який для мене вихід
Моє тіло не рухається, коли я чую твій голос
Ти теплий, як рукавичка навколо моїх пальців
Але твій тліючий погляд такий холодний