Переклад тексту пісні Je t'aime encore - Yelle

Je t'aime encore (оригінал)

Ça fait quinze ans que j’te fais l’amour, tu m’regardes toujours pas
Je te tourne, tourne, tourne autour mais tu ne me vois pas
Je parle pourtant la même langue, je la défends à tour de bras
De Tokyo à Portland en passant par Barcelona
J’fais des efforts, j’explique bien, je suis sûrement inadaptée
Quand je m’exporte, j’explique rien, j’ai pas besoin de m’expliquer
C’est peut-être là, la vérité, tu t’poses beaucoup de questions
Ou peut-être, peut-être pas assez et c’est moi qui suis vraiment con
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
On s’est connus sur un malentendu, on a aimé ça
À c’qu’il paraît ça dure trois ans, après, après c’est plus là
On s’habitue, on se plaît mais c’est pas, c’est pas comme avant
T’as l’impression qu’j’ai changé, j’ai l’impression qu’t’as plus vingt ans
J'écris mon histoire ailleurs pour avoir des choses à te dire
J’te l’ai jamais dit d’ailleurs à quel point, quel point je t’admire
Tu t’enroules dans c’que tu sais comme dans couverture de survie
Elle est brillante, elle te plaît mais pourquoi, pourquoi tu la suis?
Je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
J’ai exploré les continents, on m’a donné ma liberté
La statue entre les dents, je ne l’ai, je n’l’ai pas volée
Demande à mes amours fidèles comme c’est bon de s’retrouver
Je sais qu’j’suis pas la plus belle mais je suis la sincérité
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore

(переклад)

Я з тобою кохаюся років п’ятнадцять, ти досі на мене не дивишся
Я повертаю тебе, повертайся, повертайся, але ти мене не бачиш
Але я говорю однією мовою, щосили її захищаю
З Токіо в Портленд через Барселону
Я докладаю зусиль, добре пояснюю, я точно непридатний
Коли я експортую себе, я нічого не пояснюю, мені не потрібно пояснювати
Це може бути правда, ви задаєте собі багато питань
А може, мало, і я справжній дурень
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Ми зустрілися через непорозуміння, нам сподобалося
Мабуть, це триває три роки, після того, як його немає
Ми звикаємо, нам це подобається, але це не так, це не так, як раніше
У вас таке враження, що я змінився, у мене таке враження, що вам уже не двадцять років
Я пишу свою історію в іншому місці, щоб мати що розповісти вам
Я ніколи не казав тобі, до речі, як сильно, наскільки я захоплююся тобою
Ви закутаєтеся в те, що знаєте, як ковдру для виживання
Вона блискуча, вона тобі подобається, але чому, чому ти йдеш за нею?
я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Я досліджував континенти, мені дали свободу
Статуя між зубами, я не вкрала, не вкрала
Запитай моїх вірних коханців, як добре зустрітися знову
Я знаю, що я не найкрасивіша, але я щира
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе