Переклад тексту пісні Vasiat Nameh - Yas

Vasiat Nameh (оригінал)

آدما از هم چه دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
چقدر عُـقده نگه داشتم تو دل پیرم
چقدر دویدم و فهمیدم رو ترد میلم
وقتی منو دیدی بهم میگی چه غبراق شدی
ولی من می دونم از تو چقدر ترکیدم
اون آدما که نوکرتم بهت میگن
با چند تا کلام چرب زبونی تو دلت میرن
کافیه که بلا استفاده بشی اون وقت
می بینی که مثل یه تیکه ورق جرت میدن
قفلی ، حرف دل و به غریبه گفتی
واسه زخم همه مرهمی صلیب سرخی
به تو که رسید هولت دادن سریع بیفتی
رو تله موشه که پیدا میکنی پنیر مفتی
هه
یاد نگرفتم از کسی درس اتحاد
فقط یاد دادن که برم جلو با ترس و اضطراب
تجربه هام بهم قصه داد تا مثل باد
استفاده کنم از این استعداد
چه نقشه ها که پشت سرم واسم می چینن
منم از اینکه فکرشون کوتاهه ماتم می گیرم
واسم مهم نیست من که پای کارم می شینم
ولی خیلی غم انگیزه وقتی دارم می بینم
گوش کن
خب ما سطحی ترین مشکلات رو عمیق می بینیم و
عمیق ترین مشکلاتمون رو سطحی می گیریم و
حال می کنیم وقتی همدیگه رو زخمی می بینیم و
قسطی حال میدیم و آخر همه رو نقدی می گیریم
وقتی می میریم چشما میشه ماتم و خون
ترفیع می گیریم و تازه میشیم آدم خوب
یادمه خوب من تموم اینا رو دقیقا به چشمم
دیدم و کلمه کلمه از رو حقیقت نوشتم
اونم اینه که تو فقط داری نقشه هاتو می چینی
وقتی میرسی به قدرت و اون بالاها می شینی
مراقب رفتارت با آدما باش
یه روزی بر میگردی پایین همون آدما رو می بینی
حالا خدا باهات حال کرده
ولی کنارشم برات یه چاه کنده
یعنی که وقتی تو رفتی تو فاز قدرت
یهو دیدی شـدی کارمـنـدِ کارمندِت
من این بحث رو اینجا مطرح می کنم
هر چند میدونم همین هم سرنخ می کنن
نشستن با مغز خراب و هر لحظه تو فکر
که تو رو لـِه کـنـن یه گله اهلِ کوفه
اونا که فِقَط میرن به دنبال حاشیه
و خوب اصل هدف فِقَط فروپاشیه
ها چیه ؟؟؟
نکنه میخوای بگی فَقَط نه فِقَط؟
ببین به همین میگن حاشیه
اونا که گنده کردنت واسشون راحته
اولاش تنها فکر و ذکرشون حمایته
بهت میگن کم نیار برو جلو وا نده
تا گنده شدی یهو می کنن تو ما تحتت
راستش بهم گفتن که تو این کارم وصیت کنم
ترجیحا می خوام که تمرکز رو مسیرم کنم
وصیت واسه من به معنای حرف آخره
که بعدش سکوتِ واسم سخته باورش
سکوتِ من و تو یعنی که دیگه ما
همین که هست رو قبول کنیم
بری تو لاکتو و صداتو بُکُشی
تو دل شهر و تموم کنی
چون که زندگی دشواره چشمات پُـر اشکه
دوشوار؟
چی بگم از سه شوار گذشته
خنده داره ولی داخـلـش چه تـلخه
نتیجه اینه که سکوت تنها حاصلش یه زخمه
زخم کاری که مغزتو از درون پاشید
مهم اینه که هر جوری دوست داری همون باشی
من که تا چشم دور و بری هامو دور می بینم
با ذوق و شوق میشینم و یه کارتون می بینم
هنوز با گیر دادن های مادرم جون می گیرم
هنوز با دمپایی از سر کوچه نون می گیرم
هنوز تو اوج بلندی از همه خار ترم
هرچی پخته بشم باز از همه خام ترم
رئیس هم که بشم واسه وطن کارگرم
اینارو نوشتم که از این دنیا لال نرم

Vasiat Nameh (переклад)

Наскільки віддалені люди?
Холодні вітання теж говорять силою
Люди говорять про смерть і кров
Вони поховані зі сотнею жалю
Скільки я зберіг у своєму старому серці
Як швидко я біг і зрозумів, що я живий
Коли ти бачиш мене, ти кажеш мені, як ти засмучений
Але я знаю, як сильно я вирвався з тебе
Ті люди, які називають тебе моїм слугою
Вони вмирають у вашому серці кількома жирними словами
Тоді достатньо бути невикористаним
Бачиш, воно тріпоче, як папірець
Ти замкнув своє серце і сказав незнайомцю
За рани всі мазь Червоного Хреста
Коли справа доходить до вас, дайте Холту швидко впасти
Коли ви знайдете мишоловку, муфтій сир
هه
Я ні від кого не вивчив уроку єдності
Просто навчив мене йти вперед зі страхом і тривогою
Мій досвід розповідав мені історії, як вітер
Використовуйте цей талант
Які плани за мною?
Я також сумую, що вони недалекоглядні
Мені не важливо, що я сиджу на роботі
Але мені дуже сумно, коли я це бачу
слухати
Що ж, ми бачимо найповерховіші проблеми в глибині
Ми сприймаємо наші найглибші проблеми поверхово і
Ми робимо, коли бачимо один одного пораненим і
Ми платимо частинами і нарешті отримуємо всю готівку
Коли ми вмираємо, твої очі стають жалобними і кров’ю
Нас підвищать і станемо хорошою людиною
Я точно все це пам’ятаю в своїх очах
Я бачив і писав слово в слово від правди
Тобто ви просто плануєте
Коли ви досягаєте влади, ви сідаєте на неї
Будь обережним, як ти ставишся до людей
Одного разу ти повертаєшся і побачиш тих самих людей внизу
Бог благословить вас зараз
Але коло мене він викопав
Тобто, коли ви йдете, ви перебуваєте у фазі потужності
Ви бачили співробітника свого співробітника
Я піднімаю це питання тут
Хоча знаю, що так
Сиди з розбитим мозком і щомиті думай
Роздавити вас, стадо з Куфи
Ті, хто просто йде за маржинами
І добре, принцип мети просто руйнується
Що?
Чи не хочеш сказати тільки ні?
Подивіться, це вони називають маржу
Їх легко зробити великими
По-перше, їхня єдина думка та згадка – це підтримка
Вони кажуть вам йти вперед і не штовхати
Поки не виростеш, на тебе будуть кричати
Чесно кажучи, велить мені скласти заповіт у цій роботі
Бажано я хочу зосередитися
Воля для мене означає останнє слово
У що потім важко повірити
Мовчання тебе і мене означає, що нас більше немає
Прийміть те, що воно є
Іди вбивай свій лакто та свій голос
У центрі міста і фініш
Бо життя важке, твої очі повні сліз
دوشوار؟
Що я можу сказати про останні три річки
Смішно, але що всередині
В результаті мовчання є лише наслідком рани
Рана того, що твій мозок розірвав зсередини
Головне бути тим, ким ти хочеш бути
Я бачу Хамо далеко від своїх очей
Сиджу з ентузіазмом і дивлюся мультфільм
Я досі злюся на маму
Досі беру з провулка тапочками хліб
Я все ще на найвищій вершині всіх тернів
Чим більше я готую, тим я сирий
Бути начальником для своєї робочої батьківщини
Я написав це, щоб бути німим м’яким із цього світу