Переклад тексту пісні Faryas - Yas

Faryas (оригінал)

می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
بال می‌زنم، به اوج
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﻮﯼ ﻗﻠﺒﺖ
ﻋﻘﺪﻩ‌ﻫﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﯼ
ﻋﻘﺪﻩ‌ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻥ
ﺍﺯ ﻧﻘﻄﻪﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺳﻮﺧﺖ
ﺍﺯ ﻧﻘﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺩﺍﻏﯽ
ﮐﻪ ﺣﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ
ﻧﺨﺒﻪ‌ﻫﺎﯼ ﯾﺎﻏﯽ
ﺍﻻﻥ دوازده ﺷﺒﻪ
ﺍﺯ صبحه، ﭘﺎﯼ ﮐﺎﺭﯾﻢ
ﺑﺎﺯﻡ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﯾﻢ
ﺑﺎ ﺳﻔﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺧﺎﻟﯽ
ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎ ﺷﺪﻥ ﻓﻘﻂ
ﻣُﺸﺘﯽ ﮔﻔﺘﻪ‌ﻫﺎﯼ ﻋﺎﺩﯼ
ﺗﻮ ﻫﻢ ﭘُﺮﯼ
ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ
ﺣﻔﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﯼ
ﺧﯿﺎﺑﻮﻧﺎ ﭘُﺮ ﺍﺯ
ﻣُﺸﺘﯽ ﮐﺎﺳﺐِ ﭘَﺴﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﻣﺤﺘﺎﺝ
ﮐﺎﺳﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﻭ
ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ، ﺍﻧﺰﻭﺍ ﺭﻭ
ﺑﻬﺶ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ
ﺳﺨﺖ ﮐﻮﺵِ ﮐﺎﺭﮔﺮ
ﮐﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮﺩﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭ
ﭘﺎﺭﻩ ﮐﺮﺩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﻮﻝ
ﮐُﻠﯽ ﮔﺸﺖ
ﺁﺧﺮﻡ ﺭﺳﯿﺪ
ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﮐُﻠﯿﻪ‌ﺵ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻪ ﺳﺎل‌ها
ﺧﻮﻧﺪﻥ ﺩﺭس‌هاﯼ ﺑَﺪﻥ
ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﮔﺬﺷﺘﻦ
ﺍﺯ ﻣﺮﺯﻫﺎﯼ ﻭﻃﻦ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺑﻐﻀﯽ ﮐﻪ
ﻧﺘﺮﮐﯿﺪ ﻭ ﺍﺷﮏ ﻧﺸﺪ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ
ﮐﻪ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ
ﺍﺯ ﺧﻮﺩﯼ ﻓﺮﯾﺐ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﺑﻌﺪ، ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺗﮏ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ
ﻭ ﻏﺮﯾﺐ ﻣُﺮﺩﻥ
ﭘُﺮ ﺍﺯ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ، ﺗﻮ
ﻗﺼﻪ ﻫﺎﯼ ﺩﺭﺩ
بگو تو این لحظه
از چی باید استفاده کرد
از فریاد، همین که داد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
پای حرف من بشین
بگم چه ضجه‌ها کشیدم
نسل ما چه دیدن
قطره اشک ما چکیدن
مردمان بی‌غم
درد ما رو دیدن
بی‌رحم تر شدن
بَد به حال میهن
چه باید کرد؟
از کی شکایت کرد؟
از این سرنوشت بد
که منو شکارم کرد؟
نه، تقصیر از منه
که بهش اجازه دادم
فکر می‌کردم یکی میاد
واسه نجات آدم
غافل از اینکه
قلبها پر از تَرکشه
که باعث اینه
چشمای تو تَر بشه
غافل از اینکه
هر کسی گرفتار دردشه
امیدوارم هر کی گره داره
حل بشه
وقتی می‌بینی
قیمتها با قدم‌های هجومی
پیش میرن
به سمت رقم‌های نجومی
تو مجبوری
که به سقوطت پا بدی
چون که تو هنوزم
اسیر حقوق ثابتی
یعنی تنها چیزی
که سمت تو سرازیره، درده
که تمام وجود تو رو
سراسیمه کرده
بهم بگو تو این مسیر
آیا چراغی می‌تونه
که این راهو روشن کنه؟
پس چه راهی می‌مونه؟
فقط فریاد، همین که داد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
بیا با من
دل رو به دریا بزن
حرف دلت رو فریاد بزن
تو این تباهی
تو این سیاهی
اینه درمان درد
بیا با من
دل رو به دریا بزن
حرف دلت رو فریاد بزن
تو این تباهی
تو این سیاهی
اینه درمان درد
فقط فریاد، همین که داد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
صدامو داری؟
هر لحظه، یه شروع تازه‌س
هر شروع، یه تولد دوباره‌س
فریاس، فریاس، فریاس
عا، هه
فریاس

Faryas (переклад)

Я співаю і порушую мовчання
Я залишаюсь і оголошую своє сходження
Лечу своїми крилами, до вершини
ﻗﻠﺒﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﻮﯼ ﻗﻠﺒﺖ
ﺩﺍﺭﯼ ﺩﺍﺭﯼ
ﺍﻭﻣﺪﻥ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻥ
ﺗﺎﺭﯾﮏ ﻧﻘﻄﻪﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺳﻮﺧﺖ
ﺩﺍﻏﯽ ﻧﻘﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺩﺍﻏﯽ
ﺭﻭ ﺣﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ
ﯾﺎﻏﯽ ﯾﺎﻏﯽ
ﺍﻻﻥ دوازده ﺷﺒﻪ
ﺍﺯ Ранок, ﭘﺎﯼ ﮐﺎﺭﯾﻢ
ﺷﺪﯾﻢ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﯾﻢ
ﺧﺎﻟﯽ ﺳﻔﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺧﺎﻟﯽ
ﻓﻘﻂ ﺣﺮﻓﺎ ﺷﺪﻥ ﻓﻘﻂ
ﻋﺎﺩﯼ ﮔﻔﺘﻪ‌ﻫﺎﯼ ﻋﺎﺩﯼ
ﭘُﺮﯼ ﻫﻢ ﭘُﺮﯼ
ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ
ﻣﺎﺩﯼ ﻣﺎﺩﯼ
ﺍﺯ ﭘُﺮ ﺍﺯ
ﻣُﺸﺘﯽ ﮐﺎﺳﺐِ ﭘَﺴﺖ
ﻣﺤﺘﺎﺝ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﻣﺤﺘﺎﺝ
ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ
ﻭ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﻭ
ﮐﺮﺩﻩ ﮐﺮﺩﻩ
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ, ﺭﻭ ﺭﻭ
ﮐﺮﺩﻩ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ
ﺳﺨﺖ ﮐﻮﺵِ ﮐﺎﺭﮔﺮ
ﺭﻭ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮﺩﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭ
ﮐﺮﺩ ﮐﺮﺩ
ﭘﻮﻝ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﻮﻝ
ﮔﺸﺖ ﮔﺸﺖ
ﺭﺳﯿﺪ ﺭﺳﯿﺪ
ﮐُﻠﯿﻪ‌ﺵ ﻓﺮﻭﺵ ﮐُﻠﯿﻪ‌ﺵ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎ ﺳﺎ ﺳﺎل‌ها
ﺩﺭ ﺩﺭس‌هاﯼ ﺑَﺪﻥ
ﮔﺬﺷﺘﻦ ﺍﻣﯿﺪ ﮔﺬﺷﺘﻦ
ﻭﻃﻦ ﻣﺮﺯﻫﺎﯼ ﻭﻃﻦ
ﮐﻪ ﺍﺯ ﺑﻐﻀﯽ ﮐﻪ
ﻧﺸﺪ ﻭ ﺍﺷﮏ ﻧﺸﺪ
ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ
ﻧﺸﺪ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪ
ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ
ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺧﻮﺩﯼ ﻓﺮﯾﺐ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﺑﻌﺪ, ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺗﮏ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ
ﻣُﺮﺩﻥ ﻏﺮﯾﺐ ﻣُﺮﺩﻥ
ﺍﺯ ﺍﺯ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ, ﺗﻮ
ﺩﺭﺩ ﻫﺎﯼ ﺩﺭﺩ
Скажіть це в цей момент
Що використовувати
Від крику, як тільки кричу
Я співаю і порушую мовчання
Я залишаюсь і оголошую своє сходження
А я лечу, лечу на вершину історій
Віднині я буду кричати слова свого серця
Я співаю і порушую мовчання
Я залишаюсь і оголошую своє сходження
А я лечу, лечу на вершину історій
Слідкуйте за моїми словами
Скажи мені, що я плакав
Що бачить наше покоління
Наші сльози капають
Народ безпорадний
Бачити наш біль
Будь більш нещадним
Погано Батьківщині
що нам робити?
Кому він поскаржився?
Від цієї злої долі
Хто полював на мене?
Ні, це моя вина
Що я дозволив
Я думав, що один прийде
Заради спасіння людини
Не знаючи цього
Серця сповнені уламків
Ось причина
Змочіть очі
Не знаючи цього
У всіх боляче
Сподіваюся, у кожного є вузол
Треба вирішити
Коли побачиш
Ціни з образливими кроками
Вперед
До астрономічних цифр
Ти мусиш
Щоб наступити на твоє падіння
Тому що ти все ще
Невільні фіксовані права
Це означає єдине
Що тече до тебе, це боляче
Це вся ваша істота
У паніці
Скажи мені, що ти на цьому шляху
Чи може бути світло?
Щоб висвітлити цей шлях?
То який шлях?
Тільки крикни, як тільки я закричу
Я співаю і порушую мовчання
Я залишаюсь і оголошую своє сходження
А я лечу, лечу на вершину історій
пішли зі мною
Зверни своє серце до моря
Кричи своє серце
Ти в цій руїні
Ти такий чорний
Це ліки від болю
пішли зі мною
Зверни своє серце до моря
Кричи своє серце
Ти в цій руїні
Ти такий чорний
Це ліки від болю
Тільки крикни, як тільки я закричу
Я співаю і порушую мовчання
Я залишаюсь і оголошую своє сходження
А я лечу, лечу на вершину історій
Віднині я буду кричати слова свого серця
Я співаю і порушую мовчання
Я залишаюсь і оголошую своє сходження
А я лечу, лечу на вершину історій
Ви мене чуєте?
Кожна мить – це новий початок
Кожен початок - це відродження
Фріас, Фріас, Фріас
اا, هه
فریاس