Переклад тексту пісні Bande Naaf Ta Khatte Saaf - Yas

Bande Naaf Ta Khatte Saaf (оригінал)

کلی انگیزه داشتم حیف شد
حالام بالام ولی رو سِیف مود
این همه راهو برو به امید فردایی
که یهو می بینی غیب شد
اَجی مَجی لا فَرَجی
یه عده فعّالن و ما فلجیم
تو این وضعیت واقعا عجیب
باس کلی دُم رو با قلم چید
این بحث رو نمیشه تعبیرش کرد
می گن آینده رفته از این کشور
واسه جماعت گنجشک روزی
آینده یعنی همین امشب
ولی جیک نزن درخواست نکن
دیگه هیچ رقمه پرواز نکن
ساکت هیس نخند آواز نخون
دیگه واسه هیچ نفر راه باز نکن
منظور اینه که به زور خواب باشی
باس یادت بره که یه روز بال داشتی
دست بسته جلو قُلدُر
مملکت گُل و قُلقُل
هر کی رسید پاپوش برید
هر کی تونست از این چارگوش گریخت
حرفات رو نمی تونی بازگوش کنی
پس مجبوری بشینی که باز، گوش کنی
لای جوونا صحبت وصیت
و گریزونیم از لغت نصیحت
و محاسن روی صورته نه سیرت
و نشستیم روی گسل حقیقت
اونا که شب ها تو ضیافتن
از اون سر دنیا می گه ویوا وطن
با چند تا کلمه پی نیابتن
فقط آدما هیزم سیاستن
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
می زنن بهم قُر نمیشم
منو شوکه نمی کنه فُرم این شهر
آدم ها مثل چاهین که هر چی
حال بدی انگاری پر نمیشن
واسه من غریبه نمای شهر
انگار همه بازیگر نمایشن
روز ها همه چی رو می بینم
و بهش فکر می کنم توی تمام شب
حالا فاز بد نگیر و کله بکوب
به باقی راه جلو بله بگو
بلا بارونه مَرهَم با قطره چکون
دیگه راه چاره میشه خنده ژِکوند
سنجشمون، گردش پول
یعنی ارزش ها افتاده از چشمون
یکی فلسفه هاشو تا دسته چپوند
واسه اثبات فلسفه کله شکوند
دیدِ هرزه گرد
نیمه حمله ور
تیز و اهل فن
که کی به صرفه تره
اینه مهد فخر
دیگه معرفت
دید و حد فهم
زیر خط فقر
ظاهر رو ببینی اصل هوش
تو باطن جای مغز یه فضله موش
لای برند ها خودشو پیچیده
هویت و هسته پوچ
عین میوه های هورمونی
پی زَر و کیسه های پُر پول
که جار بزنی و دیده ها رو کور کنی
با ایده های فُرغونی رُخ بگیری
و میز کارو پر کنی
از جماعت لق کندم
این بادبادک ها به یه نخ بندن
این چهره عصبی گارد قلبیه
که خیلی ها اومدن و زخم کردن
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
واسه همینه زندگی رو مبارزه می بینم
با برنامه مقابلت می شینم
من اعصاب بیست سال دیگمو
الان دارم از بدن خودم مساعده می گیرم
پوست شهر رو جلو همه می کنم
اون زیر پره از مغز بی هدف
من جواز سانسور رو نمیدم
حرف قشنگا رو که همه می زنن
رپ یعنی حجامت روح
تنبیه قضاوت کور
تفکیک عدالت و زور
خونه آخر، تجارت و پول
تو حرف و عمل همه کار ها در حد
تا قَلَم رو دارم از همه دارا تَرَم
ولی یه وقتا حس می کنم حالم خوش نیست
یه حَمزه می‌شه چَتر بالا سَرَم
و با کلمه تصویر مرداب رو کشیدم
اونجا که منو به صُلّابه کشیدن
به جا اینکه از پا افتاده بشینم
دندون نیشم رو سُمباده کشیدم
دیگه مهم نیست چه سالیه
از این جا به بعد وقت اضافیه
میری سرپایینی و سرعت می گیری
می بینی شصت ساعت یعنی یه ثانیه
تا وقتی وداع بگی دار فانی
کارت اینه که پر کنی جای خالی
انگار افتادی وسط چاه تاریک
فقط تصویر ماهو داری
از اونجا که بُریده شد بند ناف
تا اون وقتی که پایان یه خط صافه
قدم ها رو يه جوری من می کوبم
زمین که جاودانه بشه رد پام
قصه رو از ته میبینم
به پر و پام بد پیچیدن
پس میگیرم حقم و بعد میمیرم
صد بار هم بشکنم گچ میگیرم
من درگیر باید و نباید شدم
آدمارو خواستم رعایت کنم
حل شده بودم تو طبیعت دورم
حالا برمیگردم به حقیقت خودم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم

Bande Naaf Ta Khatte Saaf (переклад)

У мене була велика мотивація, шкода
Зараз я встав, але це безпечний режим
Пройдіть весь шлях до надії на завтра
Як бачите, він зник
Аджі Маджі Ла Фараджі
Кілька активістів і ми паралізовані
Ви опинилися в дійсно дивній ситуації
Бас перебрав хвіст ручкою
Цю дискусію неможливо інтерпретувати
Кажуть, майбутнє покинуло цю країну
Для горобчиної громади
Майбутнє означає сьогодні ввечері
Але не кричи, не питай
Більше не літайте
Тихо, не смійся, не співай
Не звільняйте дорогу нікому іншому
Це означає бути змушеним спати
Просто пам'ятайте, що одного дня у вас були крила
Зв'язані руки перед хуліганом
Країна квітів і квітів
Хто прийде, зріж клампи
Хто тільки міг втекти з цього майдану
Ви не можете повторити те, що ви сказали
Тож треба сісти й послухати
Лай Джун розповідає про заповіт
І ми уникаємо слова порада
А чесноти на обличчі, а не на характері
А ми сиділи на вині правди
Ті, хто бенкетує вночі
З того кінця світу він каже: «Viva Watan».
Не знайти з кількома словами
Тільки люди є паливом для політики
Хоча мозок зайнятий
Я думаю, що він під обстрілом
Ще один пункт призначення – темний
Але я залишусь
Я знаю, що вони хочуть зі мною зробити
Навіть у думках я не піду
Давайте зараз поставимо шашку
Але я залишусь
Хоча мозок зайнятий
Я думаю, що він під обстрілом
Ще один пункт призначення – темний
Але я залишусь
Я знаю, що вони хочуть зі мною зробити
Навіть у думках я не піду
Давайте зараз поставимо шашку
Але я залишусь
Мене б'ють, мені байдуже
Форма цього міста мене не шокує
Люди схожі на чахін що завгодно
Здається, у них не поганий настрій
Вид на місто для мене дивний
Ніби всі актори
Я бачу все днями
І думаю про це всю ніч
А тепер не псуйте настрій і не бійтеся
Скажи «так» решті шляху
Без дощу, мазь з крапельниці
Єдиний вихід - сміятися
Наш вимір, грошовий обіг
Це означає, що цінності впали з наших очей
Один залишив свої філософії
Довести філософію Келешкунда
Вид круглої непристойності
половина атаки вар
Стрімкий і вправний
Що економніше?
Це колиска гордості
Більше ніяких знань
Бачення і розуміння
за межею бідності
Подивіться на зовнішність, принцип інтелекту
Всередині мозку є щурячі екскременти
Він закутався в бренди
Ідентичність і нульове ядро
Те саме, що гормональні фрукти
Пізер і мішки, повні грошей
зробити баночку і зліпити побачене
Вигадуйте чудові ідеї
і заповнити стіл
Я залишив громаду
Ці повітряні змії прив'язані до нитки
Це нервове обличчя кардіологічного охоронця
що багато хто приходив і боляче
Хоча мозок зайнятий
Я думаю, що він під обстрілом
Ще один пункт призначення – темний
Але я залишусь
Я знаю, що вони хочуть зі мною зробити
Навіть у думках я не піду
Давайте зараз поставимо шашку
Але я залишусь
Хоча мозок зайнятий
Я думаю, що він під обстрілом
Ще один пункт призначення – темний
Але я залишусь
Я знаю, що вони хочуть зі мною зробити
Навіть у думках я не піду
Давайте зараз поставимо шашку
Але я залишусь
Тому я сприймаю життя як боротьбу
Я вас познайомлю з програмою
мені двадцять років
Тепер я отримую допомогу від свого тіла
Ставлю шкіру міста перед усіма
Він повний безцільних мізків
Не даю дозволу на цензуру
Красиві слова, які говорять усі
Реп означає душу
Покарання сліпого суду
Поділ справедливості і сили
Останній будинок, бізнес і гроші
Словом і ділом всі роботи в межах
Поки я маю перо, я найбагатший за всіх
Але іноді я відчуваю, що почуваюся погано
Над моєю головою покладуть парасольку
І я намалювала болото зі словом
Де мене розпинають
Замість того, щоб сісти
Я відшліфував собі ікла
Неважливо, який це рік
З цього моменту додатковий час
Ти спускаєшся вниз і прискорюєшся
Розумієте, шістдесят годин означає одну секунду
Ти смертний, поки не попрощаєшся
У картці потрібно заповнити пропуски
Ніби ти впав посеред темної криниці
У вас є лише наше фото
Звідки була перерізана пуповина
До кінця прямої лінії
Сходинки якось обіграла
Нехай буде вічна земля для моїх ніг
Я бачу історію знизу
обернутися на погані ноги
Тож я отримаю своє право, а потім помру
Хоч сто разів зламаю — гіпс отримаю
Я вплутувався в те, що треба і не треба
Я хотів поважати людей
Я розчинився в далекій природі
Тепер повертаюся до своєї правди
Хоча мозок зайнятий
Я думаю, що він під обстрілом
Ще один пункт призначення – темний
Але я залишусь
Я знаю, що вони хочуть зі мною зробити
Навіть у думках я не піду
Давайте зараз поставимо шашку
Але я залишусь
Хоча мозок зайнятий
Я думаю, що він під обстрілом
Ще один пункт призначення – темний
Але я залишусь
Я знаю, що вони хочуть зі мною зробити
Навіть у думках я не піду
Давайте зараз поставимо шашку
Але я залишусь