Переклад тексту пісні Вставай - YARMAK

Вставай (оригінал)

Туда, где светит Солнце;
куда волочат ноги.
Там, где родные кручи!
Там, где Днепр широкий.
Где на слезах и в муках родилась душа.
Где Царица сожгла Сечь.
Там, где Сталин нам внушал:
Что мы не Нация.
Что мы — рабы Империи.
И как бы нас не били, — оставался те, кто верил.
Наступит день, и мы поднимемся с колен, как прежде.
И пока в жилах течет кровь, а значит — есть надежда.
Мы будем драться до конца, за Землю и Свободу.
Кто боец отроду — мы пройдем через огонь и воду.
Нагоняясь ходу через брод, в руке воля да сабля.
Народ ограблен, но вера в сердце не ослабла.
Душили холодом, морили голодом и молотом.
Срубили цепи, и теперь, ни за какое золото
Не продадим Свободу.
С неба Господу виднее!
Как бы зло не бушевало — правда во сто крат сильнее!
Запев:
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!
Припев:
Вставай!
Борись!
Поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся!
В тебе живёт искра, что может наш костёр разжечь.
Правда и добро — это твой щит и меч!
Вставай!
Борись!
Поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся!
В тебе живёт искра, что может наш костёр разжечь.
Правда и добро — это твой щит и меч!
Среди лжи и зла;
Среди земной коры;
Здесь, среди ворованного счастья, сотворённых бед
Среди убитых чувств, среди забытых истин, —
Остался маленький огонь, что излучает свет.
Плевать на мнение, на планы тьмы и «Злого гения» —
Без сомнения, не дам правде уйти в забвение.
Что подарили мне века, — я спрячу под рубашку.
Брат, будет тяжко, но лучше так, чем псом в упряжку.
Я знаю точно, дым рассеится, ангелы встанут.
Я знаю точно, свет иконы разрушит титаном.
Я знаю, что-то там живёт во взгляде непорочном.
Я знаю, правда победит!
Я знаю точно!
Запев:
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало…
Припев:
Вставай!
Борись!
Поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся!
В тебе живёт искра, что может наш костёр разжечь.
Правда и добро — это твой щит и меч!
Вставай!
Борись!
Поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся!
В тебе живёт искра, что может наш костёр разжечь.
Правда и добро — это твой щит и меч!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!

(переклад)

Туди, де світить Сонце;
куди тягнуть ноги.
Там, де рідні кручі!
Там, де Дніпро широке.
Де на сльозах і в муках народилася душа.
Де Цариця спалила Січ.
Там, де Сталін нам вселяв:
Що ми не Нація.
Що ми - раби Імперії.
І як би нас не били, — залишалися ті, хто вірив.
Настане день, і ми піднімемося з колін, як раніше.
І поки в жилах тече кров, а значить є надія.
Ми будемо битися до кінця, за Землю і Свободу.
Хто боєць зроду — ми пройдемо через вогонь і воду.
Наганяючись ходу через брід, у руці воля та шабля.
Народ пограбований, але віра в серце не ослабла.
Душили холодом, морили голодом і молотом.
Зрубали ланцюги, і тепер, ні за яке золото
Не продамо Свободу.
З неба Господу видніше!
Як би зло не бушувало — правда в сто разів сильніше!
Заспів:
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матір Божа?
Зло землю зачарувало, таправда переможе!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матір Божа?
Зло землю зачарувало, таправда переможе!
Приспів:
Вставай!
Борись!
Піднімайся!
Давай, тримайся, не здавайся!
В тебе живе іскра, що може наше багаття розпалити.
Правда і добро — це твій щит і меч!
Вставай!
Борись!
Піднімайся!
Давай, тримайся, не здавайся!
В тебе живе іскра, що може наше багаття розпалити.
Правда і добро — це твій щит і меч!
Серед брехні та зла;
Серед земної кори;
Тут, серед краденого щастя, створених бід
Серед убитих почуттів, серед забутих істин, —
Залишився маленький вогонь, що випромінює світло.
Плювати на думку, на плани пітьми і «Злого генія» —
Без сумніву, не дам правді піти в забуття.
Що подарували мені віки,— я сховаю під сорочку.
Брат, буде тяжко, але краще так, ніж псом в упряжку.
Я знаю точно, дим розсіється, ангели встануть.
Я знаю точно, світло ікони зруйнує титаном.
Я знаю, щось там живе у непорочному погляді.
Я знаю, правда переможе!
Я знаю точно!
Заспів:
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матір Божа?
Зло землю зачарувало, таправда переможе!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матір Божа?
Зло землю зачарувало.
Приспів:
Вставай!
Борись!
Піднімайся!
Давай, тримайся, не здавайся!
В тебе живе іскра, що може наше багаття розпалити.
Правда і добро — це твій щит і меч!
Вставай!
Борись!
Піднімайся!
Давай, тримайся, не здавайся!
В тебе живе іскра, що може наше багаття розпалити.
Правда і добро — це твій щит і меч!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матір Божа?
Зло землю зачарувало, таправда переможе!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матір Божа?
Зло землю зачарувало, таправда переможе!