Переклад тексту пісні Отпусти - YARMAK

Отпусти (оригінал)

Когда хочется просто молчать.
Когда хочется съесть одиночество.
Москва вокзал, ее глаза.
Гроза, твой зонт, домой, назад.
Любовь, тепло.
Прощай.
Слеза.
Прости, забудь.
Ты против, а я за!
Я никогда не мог подумать и не мог представить,
Что моё чувство сможет и меня так подставит.
Боец, отставить!
Хорош тут ныть и плакать.
После любого снега, тоже наступает слякоть.
В твоих глазах я видел маленький, волшебный мир.
Я не ошибся, просто что-то поменялось.
Те же глаза, но там теперь сидит кассир —
Считает выгоду, и с кем бы навсегда осталась.
Разочарован?
Да нет, просто убит.
Боже, скажи: зачем Ты судьбою послан?
Без никаких историй и никаких обид —
Прощай!
Бывает… Все по-взрослому.
Припев:
Среди быта и всех мелочей, мы с тобой потеряли рассудок.
Сколько мнений, и сколько врачей, но уже нам не склеить посуду.
Может, просто, злодейка-судьба развела нас по разным дорогам.
Я бы душу отдал за тебя!
Отпусти, только сердце не трогай.
Отпусти, хорош, держать нотки на сердце.
Отпусти, промою раны водкой с перцем.
До костей муравьи разъедают мой панцирь.
Погостил в твоем мире, пора расставаться.
Я будто странник, обиду закину за плечи.
Не станет легче, но хоть стрелки немного подлечат.
Пойду по встречной, стану течью, буду жизнь калечить.
Ты заразила мозг, теперь разъедаешь печень.
И чё за бред вообще: «Давай останемся друзьями».
Я чё, похож на друга или тебе в прикол —
Дразнить верного пса, что оказался в твоей яме?
Хочешь играть со мной?
Тогда, давай, руки на стол!
Я не из нытиков, но поломаю твою критику.
Твоя политика — хранить меня, как диск для видика.
Быть может пригодиться, а если нет, то нет.
Я не из тех, кто будет верить в этот полный бред.
Припев:
Среди быта и всех мелочей, мы с тобой потеряли рассудок.
Сколько мнений, и сколько врачей, но уже нам не склеить посуду.
Может, просто, злодейка-судьба развела нас по разным дорогам.
Я бы душу отдал за тебя!
Отпусти, только сердце не трогай.
Среди быта и всех мелочей, мы с тобой потеряли рассудок.
Сколько мнений, и сколько врачей, но уже нам не склеить посуду.
Может, просто, злодейка-судьба развела нас по разным дорогам.
Я бы душу отдал за тебя!
Отпусти, только сердце не трогай.

(переклад)

Коли хочеться просто мовчати.
Коли хочеться з'їсти самоту.
Москва вокзал, її очі.
Гроза, твоя парасолька, додому, назад.
Кохання, тепло.
Прощай.
Сльози.
Вибач, забудь.
Ти проти, а я за!
Я ніколи не міг подумати і не міг уявити,
Що моє почуття зможе і мене так підставить.
Боєць, відставити!
Хороший тут нити і плакати.
Після будь-якого снігу, теж настає сльота.
У твоїх очах я бачив маленький, чарівний світ.
Я не помилився, просто щось змінилося.
Ті ж очі, але там тепер сидить касир —
Вважає вигоду, і з ким би назавжди залишилася.
Розчарований?
Так, ні, просто вбитий.
Боже, скажи: навіщо Ти, долею посланий?
Без жодних історій і жодних образ —
Прощай!
Буває… Все по-дорослому.
Приспів:
Серед побуту і всіх дрібниць, ми з тобою втратили розум.
Скільки думок, і скільки лікарів, але вже нам не склеїти посуд.
Може, просто, лиходійка-доля розвела нас по різних дорогах.
Я би душу віддав за тебе!
Відпусти, тільки серце не чіпай.
Відпусти, гарний, тримати нотки на серці.
Відпусти, промою рани горілкою з перцем.
До кісток мурахи роз'їдають мій панцир.
Погостив у твоєму світі, настав час розлучатися.
Я ніби мандрівник, образу закину за плечі.
Не стане легше, але хоч стрілки трохи підлікують.
Піду по зустрічній, стану течією, життя калечатиму.
Ти заразила мозок, тепер роз'їдаєш печінку.
І що за марення взагалі: «Давай залишимося друзями».
Я що, схожий на друга чи тобі в прикол —
Дражнити вірного пса, що опинився у твоїй ямі?
Хочеш грати зі мною?
Тоді, давай, руки на стіл!
Я не з ниток, але поламаю твою критику.
Твоя політика — зберігати мене, як диск для бачка.
Може стати в нагоді, а якщо ні, то ні.
Я не з тих, хто віритиме в це повне марення.
Приспів:
Серед побуту і всіх дрібниць, ми з тобою втратили розум.
Скільки думок, і скільки лікарів, але вже нам не склеїти посуд.
Може, просто, лиходійка-доля розвела нас по різних дорогах.
Я би душу віддав за тебе!
Відпусти, тільки серце не чіпай.
Серед побуту і всіх дрібниць, ми з тобою втратили розум.
Скільки думок, і скільки лікарів, але вже нам не склеїти посуд.
Може, просто, лиходійка-доля розвела нас по різних дорогах.
Я би душу віддав за тебе!
Відпусти, тільки серце не чіпай.