Переклад тексту пісні This World Over - XTC

This World Over (оригінал)

Ah well, that’s this world over
Ah well, next one begins
Will you smile like any mother
As you bathe your brand new twins?
Will you sing about the missiles
As you dry odd numbered limbs?
Ah well, that’s this world over
Ah well, next one begins
Ah well, that’s this world over
You sadly grin
Will you tell them about that far off and mythical land
About their leader with the famous face?
Will you tell them that the reason nothing ever grows
In the garden anymore
Because he wanted to win the craziest race
That’s this world over
Will you smile like any father
With your children on a Sunday hike?
When you get to a sea of rubble
And they ask «What was London like?»
You tell them:
Will you tell them about that far off and mythical land
And how a child to the virgin came?
Will you tell them that the reason why we murdered
Everything upon the surface of the world
So we can stand right up and say we did it in his name?
That’s this world over
Or so it seems
That’s this world over
The end of dreams
That’s this world over, over, over and out

This World Over (переклад)

Ну, це в цьому світі
Ну що ж, починається наступний
Ти посміхнешся, як будь-яка мама
Коли ви купаєте своїх нових близнюків?
Ти будеш співати про ракети
Як ви сушите непарні кінцівки?
Ну, це в цьому світі
Ну що ж, починається наступний
Ну, це в цьому світі
Ти сумно посміхаєшся
Чи розкажеш їм про той далекий і міфічний край
Про їхнього лідера з відомим обличчям?
Ви скажете їм, що причина ніколи не росте
Більше в саду
Тому що він бажав виграти найбожевільнішу гонку
Це цей світ
Ти посміхнешся, як будь-який батько
З дітьми в недільний похід?
Коли ви потрапляєте до моря уламків
І вони запитують: «Яким був Лондон?»
Ви кажете їм:
Чи розкажеш їм про той далекий і міфічний край
А як прийшло дитя до діви?
Ви скажете їм, чому ми вбили
Все на поверхні світу
Тож ми можемо встати і сказати, що робили це від його імені?
Це цей світ
Або так здається
Це цей світ
Кінець мрій
Це весь світ, знову, знову і знову