Переклад тексту пісні Jason And The Argonauts - XTC

Jason And The Argonauts (оригінал)

There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release
Oh, my head is spinning like the world and it’s filled with beasts I’ve seen,
Let me put my bag down and I’ll tell you it all right from the start,
Like the scarlet woman who would pick on the boys she thought were green,
And the two faced man who made a hobby of breaking his wife’s heart.
Seems the more I travel,
From the foam to gravel,
As the nets unravel,
All exotic fish I find like Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release
I was in a land where men force women to hide their facial features,
And here in the west it’s just the same but they’re using make-up veils.
I’ve seen acts of every shade of terrible crime from man-like creatures,
And I’ve had the breath of liars blowing me off course in my sails.
Seems the more I travel,
From the foam to gravel,
As the nets unravel,
All exotic fish I find like Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.
I have watched the manimals go by Buying shoes, buying sweets, buying knives.
I have watched the manimals and cried
Buying time, buying ends to other peoples lives.
Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.
Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.

(переклад)

Не може бути золотого руна,
Але людські багатства я відпускаю
О, моя голова крутиться, як світ, і вона наповнена звірами, яких я бачив,
Дозвольте мені покласти мій сумку, і я скажу вам все з самого початку,
Як та червона жінка, яка кидається на хлопців, яких вона вважала зеленими,
І дволикий чоловік, який захопився розбити серце своєї дружини.
Здається, чим більше я подорожую,
Від піни до гравію,
Коли сітки розплутуються,
Усі екзотичні риби, які я знаходжу, як Джейсон і аргонавти
Не може бути золотого руна,
Але людські багатства я відпускаю
Я був у країні, де чоловіки змушують жінок приховувати риси свого обличчя,
А тут, на заході, все те саме, але вони використовують вуаль для макіяжу.
Я бачив дії всіх відтінків жахливого злочину від людиноподібних істот,
І подих брехунів збивав мене з курсу в моїх вітрилах.
Здається, чим більше я подорожую,
Від піни до гравію,
Коли сітки розплутуються,
Усі екзотичні риби, які я знаходжу, як Джейсон і аргонавти
Не може бути золотого руна,
Але людські багатства я відпускаю.
Я спостерігав, як тварини купують взуття, купують солодощі, купують ножі.
Я спостерігав за тваринами і плакав
Купуючи час, купуючи кінець життя інших людей.
Ясон і аргонавти
Не може бути золотого руна,
Але людські багатства я відпускаю.
Ясон і аргонавти
Не може бути золотого руна,
Але людські багатства я відпускаю.