Переклад тексту пісні Dear God - XTC

Dear God (оригінал)

Dear god,
Hope you got the letter,
And I pray you can make it better down here.
I don't mean a big reduction in the price of beer,
But all the people that you made in your image,
See them starving on their feet,
'Cause they don't get enough to eat
From god,
I can't believe in you.

Dear god,
Sorry to disturb you,
But I feel that I should be heard loud and clear.
We all need a big reduction in amount of tears,
And all the people that you made in your image,
See them fighting in the street,
'Cause they can't make opinions meet,
About god,
I can't believe in you.

Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after
we made you?
And the devil too!

Dear god,
Don't know if you noticed,
But your name is on a lot of quotes in this book.
Us crazy humans wrote it,
You should take a look,
And all the people that you made in your image,
Still believing that junk is true.
Well I know it ain't and so do you

Dear god,
I can't believe in,
I don't believe in,
I won't believe in heaven and hell.
No saints, no sinners,
No devil as well.
No pearly gates, no thorny crown.
You're always letting us humans down.
The wars you bring,
The babes you drown.
Those lost at sea and never found,
And it's the same the whole world 'round.
The hurt I see helps to compound,
That the father, son and holy ghost,
Is just somebody's unholy hoax,
And if you're up there you'll perceive,
That my heart's here upon my sleeve.
If there's one thing I don't believe in

It's you,
Dear god.

Dear God (переклад)

О всевишній,
Сподіваюсь, ти прочитав мого листа,
І молю, щоб ти зміг освітлити темряву долу,
Я не прошу знизити ціну на хмільний напій,
Та бач — всіх, ким ти замислив себе у глині,
Як вони, немов коріння без соків, стоять голодні,
Бо ж їм небесних крихт не вистачає знову
Від тебе,
Я не здатен у тебе повірити.

О всевишній,
Вибач, що турбую тишу твою,
Але маю кричати, щоб вийти з тіні,
Нам усім бракує скорочення слізних потоків,
І от — ті, що в твоїй подобі виліплені,
Спалахують вуличними сутичками, мов іскри у пороху,
Бо не можуть ладнати думки у вогні розбрату
Про тебе,
Я не здатен у тебе повірити.

Це ти створив болячку й сліпучий сапфір?
Ти зліпив людство після того,
Як ми тебе ліпили?
І лукавого — також ти, скажи?

О всевишній,
Чи відчув ти, оком повівши,
Що в цій книзі ім’я твоє — мов пароль на тисячах сторінок?
Ми, безумці з плоті, її написали,
Ти б мав зазирнути хоч раз,
А всі ті, ким ти творив себе,
Вірять, що ця полова — істина й світло.
Я знаю — ні, ти теж знаєш — ні.

О всевишній,
Я не можу вірити,
Я не вірю,
Я не прийму пекла й раю,
Ні праведних, ні грішних,
І не визнаю диявола самого.
Ні перлинних воріт, ані вінця з терню,
Ти завжди кидаєш людей, як промерзлий вітер.
Війни, що ти ведеш,
Мов хвилі, — дітей топиш у темряві.
Ті, хто зник у морі, не знайдені й досі,
І так само — в кожній стороні світу.
Біль, що бачу, лише множить вагу йому,
Що оте — отеє тріо: отець, син і дух смутний —
Лиш чиєсь безбожне мариво,
І якщо ти існуєш високо — відчуєш
Що серце моє — тут, на рукаві, відкрито.
Якщо є щось, у що не вірю —

Це ти,
О всевишній.