Переклад тексту пісні Complicated Game - XTC

Complicated Game (оригінал)

I ask myself, «Should I put my finger to the left?
No.»
I ask myself, «Should I put my finger to the right?
No.»
It doesn’t really matter where I put my finger
Someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
A little girl asked me, should she part her hair up on the left?
No
A little girl asked me, should she part her hair up on the right?
No
I said, «It really doesn’t matter where you part your hair
Someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game.»
A little boy asked me, should he put his vote upon the Left?
A little boy asked me, should he put his vote upon the Right?
I said, «It really doesn’t matter where you put your vote
'Cause someone else will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game.»
They wanted Tom, they wanted Joe
To dress 'em up and stick 'em out on show
They were holding arrows in a very bad aim
It’s just a complicated game
God asked me, should he ought to put his world up on the left?
No
God asked me, should he ought to put his world up on the right?
I said, «It doesn’t really matter where you put your world
Someone will come along and move it
And it’s always been the same
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
It’s just a complicated game
Just a complicated game.»

(переклад)

Я задаю собі запитання: «Чи мені покласти пальець вліво?»
Ні."
Я запитую себе: «Чи мені покласти пальець праворуч?»
Ні."
Насправді не має значення, куди я вставив пальець
Прийде хтось інший і перенесе його
І це завжди було однаково
Це просто складна гра
Це просто складна гра
Маленька дівчинка запитала мене, чи варто їй розібрати волосся ліворуч?
Ні
Маленька дівчинка запитала мене, чи варто їй підняти волосся праворуч?
Ні
Я сказала: «Справді не має значення, куди ви розділите волосся
Прийде хтось інший і перенесе його
І це завжди було однаково
Це просто складна гра
Це просто складна гра.»
Маленький хлопчик запитав мене, чи повинен він віддати свій голос за лівих?
Маленький хлопчик запитав мене, чи повинен він віддати свій голос за правих?
Я сказав: «Дійсно не має значення, куди ви віддали свій голос
Тому що хтось інший прийде і перенесе його
І це завжди було однаково
Це просто складна гра
Це просто складна гра.»
Вони хотіли Тома, вони хотіли Джо
Щоб вдягнути їх і виставити на шоу
Вони тримали стріли в дуже поганому цілі
Це просто складна гра
Бог запитав мене, чи повинен він розмістити свій світ ліворуч?
Ні
Бог запитав мене, чи повинен він поставити свій світ праворуч?
Я сказав: «Насправді не має значення, куди ви помістили свій світ
Хтось прийде і перенесе його
І це завжди було однаково
Це просто складна гра
Це просто складна гра
Це просто складна гра
Просто складна гра.»