Переклад тексту пісні The Last Time - Wynton Marsalis Septet, Blind Boys of Alabama, Wynton Marsalis

The Last Time (оригінал)

I know you’ve tried to say, that
It’s the last time
I can see it in your eyes
I can feel it when I’m holding you
And you’re as cold as ice.
It’s the last time
I can taste it in your kiss,
I can hear it in the silence
And we both know what it is,
It’s the last time
There’s nothing I can say
I haven’t said before
If I’ve made mistakes along the way
I can’t have loved you more
There’s no side of me I’m hiding
No new way to make you care
I’ve tried everything I can and still
The feeling isn’t there… and
It’s the last time
And I can’t belive it’s true
If I had a chance with anyone
I swear my chance was you.
It’s the last time
And I’m angry and I’m scared
And I don’t know what I’ll do
When I wake up and you’re not there,
It’s the last time
It’s the last time
I just can’t believe that you don’t need me
The last time
I juts can’t belive that you would leave me
The last time
I’ll be such a lonely man, belive me
The last time
The last time
Now I’ll have to spend my nights without you
The last time
Now I’ll have to fight my dreams about you
The last time
I would change your mind if I knew how to
But it’s the last time…

The Last Time (переклад)

Я знаю, що ви намагалися це сказати
Це останній раз
Я бачу це в твоїх очах
Я відчуваю це, коли тримаю тебе
І ти холодний, як лід.
Це останній раз
Я відчую це у твоєму поцілунку,
Я чую це в тиші
І ми обидва знаємо, що це таке,
Це останній раз
Я нічого не можу сказати
Я не казав раніше
Якщо я зробив помилки на шляху
Я не міг любити тебе більше
У мене немає сторони, яку я не приховую
Немає нового способу змусити вас піклуватися
Я спробував усе, що міг, і досі
Відчуття немає... і
Це останній раз
І я не можу повірити, що це правда
Якби у мене була можливість з кимось
Присягаюсь, мій шанс був саме ти.
Це останній раз
І я злий і боюся
І я не знаю, що я буду робити
Коли я прокидаюся а тебе немає,
Це останній раз
Це останній раз
Я просто не можу повірити, що я тобі не потрібен
Останній раз
Я просто не можу повірити, що ти залишиш мене
Останній раз
Я буду таким самотнім чоловіком, повір мені
Останній раз
Останній раз
Тепер мені доведеться проводити ночі без тебе
Останній раз
Тепер мені доведеться боротися зі своїми мріями про тебе
Останній раз
Я б передумав, якби знав, як це зробити
Але це останній раз…