Переклад тексту пісні Makin' Whoopee (feat. Norah Jones) [Hard-Bop 2-Beat/ 4/4 Swing] - Willie Nelson, Wynton Marsalis, Norah Jones

Makin' Whoopee (feat. Norah Jones) [Hard-Bop 2-Beat/ 4/4 Swing] (оригінал)

Another bride, Another June
Another sunny honeymoon
Another season, Another reason
To make whoopee
A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, uhh, he answers twice
Its really killin', the boy’s so willin'
To make whoopee, whoopee
Picture a little love nest, yeah
Down where the roses cling
Picture that same sweet love nest
See what a year can bring
I tell you the boy’s washin' dishes 'n, baby clothes
He’s so ambitious, ooh, I tell you he sews
Its really killin', the boy’s so willin'
To make whoopee, whoopee
You see, I don’t make much money
Only five, uh-uh, thousand per
And some judge who thinks he’s funny
Tells me I got to pay six to her
I said now judge, suppose I fail?
The judge says, «Ray, son, son, right on into jail.
Ah, you better keep her.
I think it’s cheaper.»
You know what I’ve been doin', don’t you?

(переклад)

Ще одна наречена, Інший червень
Ще один сонячний медовий місяць
Ще один сезон, інша причина
Щоб вигадати
Багато взуття, багато рису
Наречений нервує, ну, він відповідає двічі
Це справді вбивство, хлопчик так хоче
Щоб вигадати, гукнути
Уявіть собі маленьке любовне гніздо, так
Внизу, де чіпляються троянди
Уявіть те саме солодке гніздо кохання
Подивіться, що може принести рік
Я кажу вам, що хлопчик миє посуд і дитячий одяг
Він такий амбітний, о, кажу вам, він шиє
Це справді вбивство, хлопчик так хоче
Щоб вигадати, гукнути
Розумієте, я не заробляю багато грошей
Всього п'ять, е-е, тисяч за
І якийсь суддя, який вважає його смішним
Каже мені я му заплатити їй шість
Я сказав, тепер суди, припустимо, я зазнаю невдачі?
Суддя каже: «Рей, син, син, прямо до в’язниці.
А, краще тримай її.
Я вважаю, що це дешевше.»
Ви знаєте, що я робив, чи не так?