Переклад тексту пісні The Worst Thing - Wynton Marsalis Septet, Natalie Merchant, Wynton Marsalis

The Worst Thing (оригінал)

So you’re in love, that’s so good for you
Live it up girl 'cause it never lasts too long
It’s heaven for now, but not for long
It’s gonna hurt you
It’s gonna make you feel so bad
Once I could love, I could trust, I could not doubt
But that was just about the worst thing that I could do
It was just about the worst thing that I could do
Maybe not now, but it won’t take long
Before it’s gonna hurt you
And truly do you some harm
Once I was open, could hope, I had no doubt
But that was the worst thing that I could do
It was just about the worst thing that I could do
Once I came close to that most elusive fire
Burning with hopeless love and desire
But it was just about the worst thing that i could do
It was just about the worst thing I could do
En el pasado que estuve ciega como tu
Atrapada y perdida, como tu
Embelesada y suspendida en mi jaula de plata
Esos recuerdos me accompanaran toda la vida
(In the past I was blind as you
Trapped and lost like you with no escape
Suspended in my silver cage
These memories will remain with you forever)

(переклад)

Отже, ви закохані, це так гарно для вас
Живи так, дівчино, тому що це ніколи не триває довго
Поки що це рай, але ненадовго
Це зашкодить тобі
Це змусить вас почувати себе дуже погано
Як тільки я міг любити, я міг довіряти, я не міг сумніватися
Але це було найгірше, що я міг зробити
Це було найгірше, що я міг зробити
Можливо, не зараз, але це не займе багато часу
Перш ніж це зашкодить тобі
І справді завдасть вам шкоди
Коли я був відкритий, міг сподіватися, я не сумнівався
Але це було найгірше, що я міг зробити
Це було найгірше, що я міг зробити
Одного разу я наблизився до того найневловимого вогню
Горить безнадійною любов'ю і бажанням
Але це було найгірше, що я міг зробити
Це було найгірше, що я міг зробити
En el pasado que estuve ciega como tu
Atrapada y perdida, como tu
Embelesada y suspendida en mi jaula de plata
Esos recuerdos me accompanaran toda la vida
(У минулому я був сліпий, як і ви
У пастці й втрачено, як і ви, без виходу
Підвішено в моїй срібній клітці
Ці спогади залишаться з тобою назавжди)