Переклад тексту пісні Ain't No Thing - Wynonna & The Big Noise, Susan Tedeschi

Ain't No Thing (оригінал)

I could get feeling down, I could cruise downtown
Find a good place to cry, drink a bottle dry
I could sing, closing time, I could ease my mind
And all those little honky tonk joys
Baby, what’s the point?
Ain’t no thing, ain’t no thing
I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that would be a crying shame
The sky ain’t gonna fall, baby
You know it ain’t no thing
Don’t feel sorry, don’t feel sad, don’t feel bad
By the way, you had to break my heart in two?
I got news for you
Psst, it’s okay, it’s alright
In fact, there’s nothing that’s quite like being me
There’s other fishes in the sea
Ain’t no thing, ain’t no thing
I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that would be a crying shame
Oh, the sky ain’t gonna fall, honey
You know it ain’t no thing
Ain’t no thing, ain’t no thing
So I’m standing in the pouring rain
And like I’ve never been here before
I’m just here again
Ain’t no thing, ain’t no thing
So you’re leaving like a long freight train
If I even cry at all, that’ll be a crying shame
Oh, the sky ain’t gonna fall, honey
You know you…

Ain't No Thing (переклад)

Я міг би почувати себе пригніченим, я міг би кататися центром міста
Знайдіть гарне місце, щоб поплакати, випийте до сухої пляшки
Я міг би співати, час закриття, я міг би заспокоїти свій розум
І всі ті маленькі радощі Honky Tonk
Дитинко, в чому сенс?
Нічого, нічого
Я стою під проливним дощем
І як я ніколи тут не був
Я знову тут
Нічого, нічого
Тож ви їдете, як довгий товарний потяг
Якщо я взагалі заплачу, це було б соромно
Небо не впаде, дитинко
Ви знаєте, що це не ніщо
Не шкодуй, не засмучуйся, не шкодуй
До речі, тобі довелося розбити мені серце надвоє?
У мене для вас новини
Psst, це добре, це добре
Насправді, немає нічого схожого на те, щоб бути мною
У морі є інші риби
Нічого, нічого
Я стою під проливним дощем
І як я ніколи тут не був
Я знову тут
Нічого, нічого
Тож ви їдете, як довгий товарний потяг
Якщо я взагалі заплачу, це було б соромно
О, небо не впаде, любий
Ви знаєте, що це не ніщо
Нічого, нічого
Тож я стою під проливним дощем
І як я ніколи тут не був
Я знову тут
Нічого, нічого
Тож ви їдете, як довгий товарний потяг
Якщо я взагалі заплачу, це буде соромно
О, небо не впаде, любий
ти знаєш себе…