Переклад тексту пісні Despicable Animal - Wye Oak, Moss Of Aura, Future Islands

Despicable Animal (оригінал)

If I say no to you
Will I still go to you
Begging a desperate grin?
All eyes and mouth
Will I still shut you out?
Will I eat all your ashes again?
Still in this haste
Wonder what is this taste
You are feeding me gentle and plain
Though I am made for you
I am afraid of you
Violence is part of your name
Thank god, I’m home
You’re finally on to me
My one, my own
Despicable animal
I hope we meet
And still you will speak to me
I shift to flee
And render it obsolete
But I won’t see the sun for anyone
My blindness is complete
And there is no coin or currency
To equal my belief
If I can bring us to the water
Will you promise to drink deep?
You are the one who makes me golden
As I shudder in my sleep
You are the one
Is it a flaw
That I’m proud of it all
At how little that we truly need?
I was in awe,
I was never in doubt
Of how terrible hunger can be
Thank god, I’m home
You’re finally on to me
My one, my own
Despicable animal
I swear I can speak
But my jaw is loosening
I feel the pull
And oh it is frightening
But I won’t see the sun for anyone
My blindness is complete
And there is no coin or currency
To equal my belief
If I can bring us to water
Will you promise to drink deep?
You are the one who makes me golden
As I murder in my sleep
You are the one
And I won’t see the sun
For anyone

Despicable Animal (переклад)

Якщо я скажу ні вам
Чи я все одно піду до вас?
Випрошуєте відчайдушну посмішку?
Всі очі і рот
Я все одно закрию вас?
Чи з’їм я знову весь твій попіл?
Все ще в цьому поспіху
Цікаво, що це за смак
Ти годуєш мене ніжно й просто
Хоча я створений для вас
Я боюся тебе
Насильство — частина вашого імені
Слава Богу, я вдома
Ви нарешті до мене
Моя єдина, моя власна
Зла тварина
Сподіваюся, ми зустрінемося
І все одно ти будеш говорити зі мною
Я переміщуюся втікати
І зробити це застарілим
Але сонця я не побачу ні для кого
Моя сліпота повна
І немає монети чи валюти
Щоб дорівнювати моїм переконанням
Якщо я можу довести нас до води
Ви пообіцяєте випити глибоко?
Ти той, хто робить мене золотим
Як я здригнуся у сні
Ви єдиний
Чи це недолік
Що я пишаюся цим усім
Наскільки мало цього нам насправді потрібно?
Я був у враженні,
Я ніколи не сумнівався
Яким жахливим може бути голод
Слава Богу, я вдома
Ви нарешті до мене
Моя єдина, моя власна
Зла тварина
Клянусь, я можу говорити
Але моя щелепа розв’язується
Я відчуваю тягу
І це лякає
Але сонця я не побачу ні для кого
Моя сліпота повна
І немає монети чи валюти
Щоб дорівнювати моїм переконанням
Якщо я зможу привести нас до води
Ви пообіцяєте випити глибоко?
Ти той, хто робить мене золотим
Як я вбиваю у сні
Ви єдиний
І я не побачу сонця
Для будь-кого