Переклад тексту пісні I.O.U. - Wretch 32, Emeli Sandé

I.O.U. (оригінал)

The way, when no one else was there you held my hand
When I was weak you gave me strength to stand
A lady who taught me to be your man
I’ll never forget that
Big sis' you’re more like second mum
Mother’s Day gifts you’ll be getting a second one
Breath of fresh air, I will give you my second lung
Even when we do get it wrong we still get along
Remember when we had a cat and dog?
We used to fight like Cat and Dog
Flickin' through the catalogue before I ever had a song but now you’re in my
catalogue
Yeah, you take me higher than any E with a capital
You know that I’m a G so I’ma always show you gratitude
First is, second mum, how am I gonna thank you all?
When mum wasn’t here you’d be shouting in my ear
Canon jumped into gear, it was like you had a manual
Running out of words, this ain’t a chapter, it’s a verse
I’ll be free by your side until they trap me in a hearse
I owe you everything I earn, everything is hers
I’ll write an I.O.U cause what’s the man without the words?
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever
First mum, second god
I pray we always get along
You’re raising my princess, hope she reaches your echelon
I didn’t know a queen had to be a king too
You worked every hour and you cooked and cleaned too
That little bit of flour made a three-course meal
That’s why your hotels have always got a sea view
You were the first to give me breath, the first to help me with my steps,
even the first to call me Wretch and now they call me 32
Any time I’m on the stage, man I feel your presence
If I only had a word I’d give you half the letters
And if I ever done time you’d do half the sentence
Lucky I never went, when I got my ass arrested
Cause you always kept me in when I was running the streets
And any time I came late you was gunning for me
I’m uncomfortable until you living comfortably
And I will never take a penny because I love you for free
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever
The way, you loved me more than I did love myself
The one that I can trust like no one else
You picked me up and carried me from hell
And I just want you to know that
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever
A, E, I.O.U, I vow forever
A, E, I.O.U, yes I remember
A, E, I.O.U, my best forever

(переклад)

Коли нікого не було, ти тримав мене за руку
Коли я був слабким, ти дав мені силу, щоб вистояти
Жінка, яка навчила мене бути твоїм чоловіком
Я ніколи цього не забуду
Велика сестра, ти більше схожа на другу маму
Подарунки до Дня матері, які ви отримаєте другий
Подих свіжого повітря, я дам тобі свою другу легеню
Навіть якщо ми помиляємося, ми все одно ладимо
Пам’ятаєте, коли у нас були кіт і собака?
Раніше ми билися, як Кіт і Пес
Гортав каталог до того, як у мене була пісня, але тепер ти в моїй
каталог
Так, ви сприймаєте мене вищим за будь-яку Е з великою літерою
Ви знаєте, що я G , тому я завжди буду дякувати вам
По-друге, мамо, як я буду подякувати вам усім?
Коли мами не було, ти кричав мені на вухо
Canon включився, у вас було так, ніби у вас була інструкція
Закінчилися слів, це не розділ, а вірш
Я буду вільний з тобою, доки вони не захоплять мене у катафалк
Я зобов’язаний тобі всім, що заробляю, усе належить їй
Я напишу I.O.U, бо яка людина без слів?
A, E, I.O.U, я присягаю назавжди
A, E, I.O.U, так, я пам’ятаю
A, E, I.O.U, моє найкраще назавжди
Перша мама, другий бог
Я молюсь, щоб ми завжди були разом
Ви виховуєте мою принцесу, сподіваюся, що вона досягне вашого ешелону
Я не знав, що королева також має бути королем
Ви працювали щогодини, готували й прибирали
З цієї трішки борошна вийшла страва з трьох страв
Тому з ваших готелів завжди відкривається вид на море
Ти перший дав мені дихання, перший допоміг мені зробити мої кроки,
навіть перший, хто називає мене Негідником, а тепер вони називають мене 32
Кожного разу, коли я виходжу на сцену, я відчуваю твою присутність
Якби у мене було лише слово, я б дав тобі половину букв
І якщо я коли відпрацював, ви б зробили половину речення
На щастя, я ніколи не пішов, коли мене заарештували
Бо ти завжди тримав мене, коли я бігав вулицями
І кожного разу, коли я запізнювався, ти стріляв за мене
Мені незручно, поки тобі не буде комфортно жити
І я ніколи не візьму ні копійки, тому що я люблю тебе безкоштовно
A, E, I.O.U, я присягаю назавжди
A, E, I.O.U, так, я пам’ятаю
A, E, I.O.U, моє найкраще назавжди
До речі, ти любив мене більше, ніж я кохав себе
Той, якому я можу довіряти, як нікому іншому
Ти підняв мене і виніс з пекла
І я просто хочу, щоб ви знали це
A, E, I.O.U, я присягаю назавжди
A, E, I.O.U, так, я пам’ятаю
A, E, I.O.U, моє найкраще назавжди
A, E, I.O.U, я присягаю назавжди
A, E, I.O.U, так, я пам’ятаю
A, E, I.O.U, моє найкраще назавжди