Переклад тексту пісні Read All About It - Professor Green, Emeli Sandé

Read All About It (оригінал)

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

Nothing to hide
Stifle or smother
Suffered and cried
Strife made me tougher
Never mumbled or shy
To trouble, I rise
Above all
Expectations forget rep

Ain't never begged yet
When I wanted to get pence, hustle
To be, I'm exactly what my neck says
That sket said I tried to cash in on my dad's death
I wanted to vent but I never said fuck all

After all you were never kin to me
Family is something that you've never been to me
In fact making it harder
For me to see my father
Was the only thing that you ever did for me

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

Dear dad
As a kid I looked up to you
Only thing was I never saw enough of you
The last thing I said to you was I hated you
I loved you and now it's too late to say to you

Just didn't know what to do or how to deal with it
Even now deep down I'm still livid
To think, I used to blame me
I wonder what I did to you to make you hate me

I wasn't even five
Life's a journey and mine wasn't an easy ride
You never even got to see me rhyme
I just wish you would've reached out
I wish you would've been round when I'd been down

I wish that you could see me now
Wherever you are I really hope you found peace
But know that if I ever have kids
Unlike you I'll never let them be without me

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

I write songs I can't listen to
Everything I have, I give to you
And every one of these lines I sing to you

My job's more like public service
My life just became yours to read and interpret
If you heard it it'd come across a lot different at times
I throw fits when I read how they word things

You see me smile
Now you're gonna have to see me hurtin'
'Cause pretending everything is alright
When it ain't really isn't working

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

I ain't censoring myself for nobody
I'm the only thing I can be

All that is good, all that is bad, all that is me

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

Read All About It (переклад)

Я прагну співу, я жадаю зойку вітру,
Я хочу кричати – доки слова не зів’януть, як луг у спеку.
Тож хай усе це чорнилом проллють у кожній газеті,
Я не боюся – навпроти страху стою відкрито.
Нехай усі дочитають до останньої літери, дочитають до суті.

Ніщо не ховаю за завісою диму чи мовчання.
Душі не душу, не глушу –
Колись плакав, терпів – сльози, як дощ на камінні.
Буря сварок закувала мене в кремінь.
Я ніколи не бурмотів і не ховався за краєм тіні.
У бій я здіймаюсь, мов сокіл у бурю,
Над усім – понад зневірами, над світом і шумом.
Стерті очікування, хай ім’я моє втрачає відлуння.

Я ще не благав – гідність у мені як стяг.
Коли жадав мідяків – крутився, як вітер з пустелі.
Я є той, ким шия моя пишається, як ланцюгом зі сталі.
Той ниций казав: я наживаюсь на смерті батька,
Я хотів вивергнути біль, та вуста мої були як скеля.

Та й зрештою, ти був для мене чужий.
Рідні зв’язки – не твоя пам’ять у моєму домі.
Навпаки, ти лиш ускладнював шлях,
Між мною й батьком – мур, що ти й збудував.
Це було єдине, чим відзначився ти в моїй історії.

Я прагну співу, я жадаю зойку вітру,
Я хочу кричати – доки слова не зів’януть, як луг у спеку.
Тож хай усе це чорнилом проллють у кожній газеті,
Я не боюся – навпроти страху стою відкрито.
Нехай усі дочитають до останньої літери, дочитають до суті.

Любий тату,
Дитиною я глянув на тебе, мов на вершину гори.
Та бачив тебе замало – як рідкісне сонце крізь хмари.
Останнє, що кинув я у твій простір – «я тебе ненавиджу».
Я любив тебе, а тепер для зізнання вже пізній вечір.

Я просто не знав, як жити й як нести цей камінь.
І навіть тепер, вглиб серця – палає гнів, мов жарини.
Колись я вважав себе винним у бурі.
Досі шукаю: чим же я заслужив твою ненависть, в чому?

Я був ще меншим, ніж пальці на руці –
Моє життя – дорога без рівної ниви.
Ти так і не побачив, як рими в мені проростають.
Я лиш прошу: аби ти простягнув мені руку.
Хотів, щоб був поруч, коли душа падала в сутінь.

Хотів би, щоб ти бачив, як я виріс із тіні.
Де ти не є – хай там для тебе спокій, мов синій туман.
Та й знай: якщо матиму синів –
На відміну від тебе, їх не залишу без себе під жодним небом.

Я прагну співу, я жадаю зойку вітру,
Я хочу кричати – доки слова не зів’януть, як луг у спеку.
Тож хай усе це чорнилом проллють у кожній газеті,
Я не боюся – навпроти страху стою відкрито.
Нехай усі дочитають до останньої літери, дочитають до суті.

Я складаю пісні, які не можу слухати сам.
Усе, що маю, дарую тобі, мов останню воду в пустелі.
І кожен цей рядок – як струна, яку я натягую для тебе.

Мій хліб – не ремесло, а поклик для площі й народу.
Моє життя тепер – книжка для чужого читання,
Якби ти чув це – багато слів мали б зовсім інший плин.
Я киплю, читаючи, як вони кроять мої думки словесно.

Ти бачиш на устах мою посмішку –
Та тепер мусиш дивитись, як біль проростає крізь шкіру.
Адже все прикидатися – немов біла пелена на вугіллі:
Коли всередині темрява – не працює ця гра.

Я прагну співу, я жадаю зойку вітру,
Я хочу кричати – доки слова не зів’януть, як луг у спеку.
Тож хай усе це чорнилом проллють у кожній газеті,
Я не боюся – навпроти страху стою відкрито.
Нехай усі дочитають до останньої літери, дочитають до суті.

Я не буду цензурувати себе перед кимсь.
Я єдиний, ким можу бути – немов ріка у власному руслі.

Все лихе, все добре, все, що я – мов відбиток на скелі.

Я прагну співу, я жадаю зойку вітру,
Я хочу кричати – доки слова не зів’януть, як луг у спеку.
Тож хай усе це чорнилом проллють у кожній газеті,
Я не боюся – навпроти страху стою відкрито.
Нехай усі дочитають до останньої літери, дочитають до суті.