Переклад тексту пісні Something Wicked This Way Comes - Woods of Birnam

Something Wicked This Way Comes (оригінал)

Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake.
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Show his eyes and grieve his heart.
Come like shadows;
so depart!
Cool it with a baboon’s blood,
Then the charm is firm and good.
Double, double toil and trouble
By the pricking of my thumbs,
Fire burn and cauldron bubble
Something wicked this way comes.
I’ll charm th' air to give a sound,
While you perform your antic round.
That this great king may kindly say
Our duties did his welcome pay.
Double, double toil and trouble
By the pricking of my thumbs,
Fire burn and cauldron bubble
Something wicked this way comes.
Something wicked
This way comes
Show his eyes and grieve his heart.
Come like shadows;
so depart!
Cool it with a baboon’s blood,
Then the charm is firm and good.
Double, double toil and trouble
By the pricking of my thumbs,
Fire burn and cauldron bubble
Something wicked this way comes.
Something wicked this way comes.
Something wicked this way comes.
Something wicked this way comes.
Something wicked this way
Comes

(переклад)

філе фені змії,
У казані відварити і запекти.
Око тритона і палець жаби,
Шерсть кажана і язик собаки,
Покажи його очі і смуткуй його серце.
Приходьте, як тіні;
тож вирушайте!
Охолодіть його кров’ю бабуїна,
Тоді шарм твердий і хороший.
Подвійна, подвійна праця і біда
Поколоти моїх пальців,
Вогонь горить і казан міхур
Щось погане ось так.
Я зачарую повітря, щоб подати звук,
Поки ви виконуєте свій античний раунд.
Щоб цей великий король люб’язно сказав
Наші обов'язки принесли йому бажану винагороду.
Подвійна, подвійна праця і біда
Поколоти моїх пальців,
Вогонь горить і казан міхур
Щось погане ось так.
Щось зле
Цей шлях приходить
Покажи його очі і смуткуй його серце.
Приходьте, як тіні;
тож вирушайте!
Охолодіть його кров’ю бабуїна,
Тоді шарм твердий і хороший.
Подвійна, подвійна праця і біда
Поколоти моїх пальців,
Вогонь горить і казан міхур
Щось погане ось так.
Щось погане ось так.
Щось погане ось так.
Щось погане ось так.
Щось лихе в цьому напрямку
Приходить