Переклад тексту пісні Overture / Sonnet 32 - Woods of Birnam

Overture / Sonnet 32 (оригінал)

If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bett’ring of the time,
And though they be outstripped by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O!
then vouchsafe me but this loving thought:
'Had my friend’s Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I’ll read, his for his love'.

(переклад)

Якщо ти переживеш мій задоволений день,
Коли ця скотина Смерть покриє мої кістки пилом
І на щастя ще раз повторю опитування
Ці бідні грубі рядки твого померлого коханця,
Порівняйте їх із ставками того часу,
І хоча їх випереджає кожна ручка,
Збережіть їх для моєї любові, а не для їхньої рими,
Перевищено зростом щасливіших чоловіків.
О!
тоді гарантуйте мене, але ця любовна думка:
"Якби Муза мого друга виросла з цим віком,
Найдорожче народження, ніж це, принесла його любов,
Щоб вийти в ряди кращої екіпіровки:
Але оскільки він помер і поетам краще довести,
Їх за їхній стиль я буду читати, його за його любов».