Переклад тексту пісні A.P.B. - Womack & Womack

A.P.B. (оригінал)

Footsteps in the night… movin' out of sight
Footsteps in the night… movin' out of sight
Hey, hey I’m feeling low but high as a kite
Wondering if she’s all right
She stole away like a gypsy
In the middle of the night
I called up everyone I know she knows I know
Where she stopped nobody knows, y’all
I feel out of description
'Cause it look like somebody done stole this one
So I got an all points bulletin
Out on your love, oh yeah
Say that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Put a private eye on the case
I got him trackin' like a hound everyday, y’all
He bringin' me back some bad news
How they played me round for a fool
Said they misused my credit cards
Spent my money like a movie star’s
And the thing that made me feel so blue
They bought some mean alligator shoes
So I got an all points bulletin
Out on your love, I said
I said that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Footsteps in the night… movin' out of sight
Put a private eye on the case
He said my time I shouldn’t waste
Whole town’s laughing like it’s some kind of joke
All my money’s going up in smoke
Said they misused my credit cards
Spent my money like a movie star’s
And the thing that made me feel so blue
They bought some mean alligator shoes
So I got an all points bulletin (look out)
Out on your love (coming at you child)
I said that low down dirty thief
Gotta give it up
Sayin' A.P.B
You two can’t do this to me
Sayin' A.P.B
My love and my enemy
Sending out an S.O.S
'Cause I’m tired and I could sure use rest
You two can’t do this to me
Said I’m gonna put it on the eye-witness news
I should leave and I should use
My love and my enemy
Said I’m gonna call up the F.B.I
'Cause I’m tired and I could sure use shut-eye
You two can’t do this to me
Said I’m gonna put it on the radio:
«Girl on the loose with a no-no»
My love and my enemy
A.P.B.
(just caught 'em in a three-way thing)
You two can’t do this to me (and the game plays on me now)
A.P.B.
(footsteps in the night)
My love and my enemy (movin' out of sight)
A.P.B.
(footsteps in the night) I’m one sad and lonely man
You two can’t do this to me (movin' out of sight) since you been gone
A.P.B.
(footsteps in the night) and I know you’re out there somewhere
My love and my enemy (movin' out of sight) drivin' my car like you’re a movie
star
A.P.B.
(footsteps in the night)
You two can’t do this to me (movin' out of sight)

(переклад)

Кроки вночі... зникають з поля зору
Кроки вночі... зникають з поля зору
Гей, гей, я відчуваю себе низько, але високо, як повітряний змій
Цікаво, чи з нею все гаразд
Вона кралася, як циганка
Посеред ночі
Я дзвонив всім, кого знаю, вона знає, що я знаю
Де вона зупинилася, ніхто не знає
Я відчуваю, що не піддається опису
Тому що здається, що це хтось вкрав
Тож я отримав бюлетень з усіма пунктами
На своє кохання, о так
Скажи, що низький брудний злодій
Треба відмовитися від цього
Sayin' A.P.B
Ви двоє не можете зробити це зі мною
Sayin' A.P.B
Моя любов і мій ворог
Придивіться до справи
Я змусив його стежити, як собаку, щодня
Він приніс мені погані новини
Як вони зі мною розіграли дурня
Сказали, що зловживали моїми кредитними картками
Витратив свої гроші, як кінозірка
І те, що змусило мене відчути себе таким синім
Вони купили підлі черевики з алігатора
Тож я отримав бюлетень з усіма пунктами
Я сказав, за твоєю любов’ю
Я казав, що низький брудний злодій
Треба відмовитися від цього
Sayin' A.P.B
Ви двоє не можете зробити це зі мною
Sayin' A.P.B
Моя любов і мій ворог
Кроки вночі... зникають з поля зору
Придивіться до справи
Він сказав мій час, який я не маю марно витрачати
Усе місто сміється, наче це якийсь жарт
Усі мої гроші зростають у диму
Сказали, що зловживали моїми кредитними картками
Витратив свої гроші, як кінозірка
І те, що змусило мене відчути себе таким синім
Вони купили підлі черевики з алігатора
Тож я отримав бюлетень з усіма пунктами (обачте)
На твоєму коханні (приходить до твоєї дитини)
Я казав, що низький брудний злодій
Треба відмовитися від цього
Sayin' A.P.B
Ви двоє не можете зробити це зі мною
Sayin' A.P.B
Моя любов і мій ворог
Відправка S.O.S
Тому що я втомився, і я міг би відпочити
Ви двоє не можете зробити це зі мною
Сказав, що розміщу це в новинах очевидців
Я повинен піти й скористатись
Моя любов і мій ворог
Сказав, що зателефоную до F.B.I
Тому що я втомився, і я міг би закрити очі
Ви двоє не можете зробити це зі мною
Сказав, що я покажу це по радіо:
«Дівчина на волі з «ні-ні»»
Моя любов і мій ворог
A.P.B.
(щойно спіймав їх у тристоронній справі)
Ви двоє не можете зробити це зі мною (і зараз гра грає на мені)
A.P.B.
(кроки вночі)
Моя любов і мій ворог (виходячи з поля зору)
A.P.B.
(кроки вночі) Я одна сумна й самотня людина
Ви двоє не можете зробити це зі мною (зникнути з поля зору), оскільки вас немає
A.P.B.
(кроки вночі), і я знаю, що ти десь там
Моя любов і мій ворог (їдуть з поля зору) керують моєю автомобілем, наче ти фільм
зірка
A.P.B.
(кроки вночі)
Ви двоє не можете зробити це зі мною (зникнути з поля зору)