Переклад тексту пісні Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") - Wincent Weiss

Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (оригінал)

Hast du den gleichen Weg genommen
Um mir wieder bisschen näher zu kommen?
Hast du es absichtlich gemacht?
Denkst du noch manchmal an uns zwei?
Oder ist die Zeit für dich vorbei?
Weißt du, was es mit mir macht?
Ey, jetzt siehst du so glücklich aus
Wenn du bei ihm bist
Ich wünschte es wär ich
Und jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk‘
Dass du grad irgendwo ohne mich nochmal anfängst
Du hast mir gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Ich hätt‘ mir gern mehr Zeit genommen
Um wieder bisschen näher zu kommen
Warum hab‘ ich’s nicht gemacht?
Hab’s leider erst zu spät gemerkt
Dich übersehen, nicht zugehört
Hab immer nur an mich gedacht
Und jetzt siehst du so glücklich aus
Wenn du bei ihm bist
Ich wünscht' es wär ich
Und jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk
Dass du grad irgendwo ohne mich nochmal anfängst
Du hast mir gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Oh, ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Es fällt schwer dich in seinen Armen zu sehen
Und du in Zukunft vielleicht seinen Namen trägst
Vielleicht soll’s genauso sein
Doch jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk
Ich freu mich, dass du grad‘ irgendwo nochmal anfängst
Ich weiß du hast gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Doch trotzdem werd‘ ich dich niemals vergessen
Und trotzdem werd' ich dich niemals vergessen
Oh, ich werd‘ dich nie vergessen

Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (переклад)

Ви йшли тим же маршрутом?
Щоб знову наблизитися до мене?
Ви зробили це навмисне?
Ти все ще іноді думаєш про нас двох?
Або вам пора?
Знаєш, що це робить зі мною?
Гей, тепер ти виглядаєш таким щасливим
коли ти з ним
Я б хотів, щоб це був я
А тепер я стою тут один
Мені досі боляче, коли я думаю про це
Що ти тільки починаєш десь заново без мене
Ви сказали мені, що це з часом зникне
Я б хотів, щоб тебе було так легко забути
Мені хотілося б витратити більше часу
Щоб знову трохи наблизитися
Чому я цього не зробив?
На жаль, я помітив це занадто пізно
не помітив тебе, не послухався
Завжди думав тільки про мене
А зараз ти виглядаєш таким щасливим
коли ти з ним
Я б хотів, щоб це був я
А тепер я стою тут один
Мені досі боляче, коли я думаю про це
Що ти тільки починаєш десь заново без мене
Ви сказали мені, що це з часом зникне
Я б хотів, щоб тебе було так легко забути
О, хотів би, щоб тебе було так легко забути
Важко бачити тебе в його обіймах
І ви можете носити його ім’я в майбутньому
Можливо, так і має бути
Але тепер я стою тут один
Мені досі боляче, коли я думаю про це
Я радий, що ти знову десь починаєш
Я знаю, ви сказали, що це з часом закінчиться
Але все одно я ніколи не забуду тебе
І все ж я ніколи тебе не забуду
Ой, я ніколи тебе не забуду