Переклад тексту пісні Feuerwerk - Wincent Weiss

Feuerwerk (оригінал)

Viertel vor — verdammt, schon wieder spät dran!
Ich muss renn’n, da vorne kommt schon meine Bahn
Ja, ich weiß, es heißt: «Keiner wartet auf dich.»
Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr’n
Erzählen uns, was für ein’n Stress wir haben
Scheiß drauf, Kopf aus — erinnerst du dich?
Wir hab’n uns mal geschworen:
«Ey, wir warten nie auf morgen!»
Wir sind doch immer noch dieselben Clowns
Und Helden uns’rer Welt
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Als wenn es nur für heute wär' - oh-oh
Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Die ganze Welt kann uns gehör'n — oh-oh
Verbrenn’n die Raketen Stück für Stück
Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Feuerwerk
Die Augen brenn’n, doch ich hör' auf mein Gefühl
Geh' noch nicht rein, weil ich nichts verpassen will
Du weiß auch genau, wir hab’n das alles nur einmal
Wir hab’n uns mal geschworen:
«Ey, wir warten nie auf morgen!»
Wir sind doch immer noch dieselben Clowns
Und Helden uns’rer Welt
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Als wenn es nur für heute wär' - oh-oh
Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Die ganze Welt kann uns gehör'n — oh-oh
Verbrenn’n die Raketen Stück für Stück
Und leben wie ein …
Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei
Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt
Ist egal, dann halt nochmal
Da ist noch so viel mehr!
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Als wenn es nur für heute wär' - oh-oh
Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk — oh-oh
Die ganze Welt kann uns gehör'n — oh-oh
Verbrenn’n die Raketen Stück für Stück
Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
Feuerwerk

(переклад)

Чверть до — блін, знову пізно!
Я маю бігти, мій потяг іде попереду
Так, знаю, кажуть: «Тебе ніхто не чекає».
Ми зустрічаємося в тому ж магазині, що й роками
Розкажіть, який у нас стрес
Гвинт, відкинь голову — пам’ятаєш?
Колись ми поклялися собі:
«Гей, ми ніколи не чекаємо завтра!»
Ми все ті самі клоуни
І герої нашого світу
Давайте жити як феєрверк, феєрверк — ой-ой
Ніби тільки на сьогодні – ой-ой
Бо той момент ніколи не повернеться
Давайте жити як феєрверк, феєрверк — ой-ой
Весь світ може бути нашим — о-о
Палити ракети по частинах
І жити як феєрверк, феєрверк
Феєрверк
Очі горять, але я прислухаюся до своїх почуттів
Поки що не входьте, бо я не хочу нічого пропустити
Ви також точно знаєте, що у нас все це тільки один раз
Колись ми поклялися собі:
«Гей, ми ніколи не чекаємо завтра!»
Ми все ті самі клоуни
І герої нашого світу
Давайте жити як феєрверк, феєрверк — ой-ой
Ніби тільки на сьогодні – ой-ой
Бо той момент ніколи не повернеться
Давайте жити як феєрверк, феєрверк — ой-ой
Весь світ може бути нашим — о-о
Палити ракети по частинах
І жити як...
Феєрверк, і все так швидко закінчується
Попіл і пам'ять - це те, що залишається завтра
Неважливо, тоді зупинись знову
Є ще багато чого!
Давайте жити як феєрверк, феєрверк — ой-ой
Ніби тільки на сьогодні – ой-ой
Бо той момент ніколи не повернеться
Давайте жити як феєрверк, феєрверк — ой-ой
Весь світ може бути нашим — о-о
Палити ракети по частинах
І жити як феєрверк, феєрверк
Феєрверк