Переклад тексту пісні 1993 - Wincent Weiss

1993 (оригінал)

Meine allerersten Schritte
Führten nicht zu dir
Mein erstes Wort war «Mama»
Du kannst doch nichts dafür
Kenn' dich nur aus Geschichten
Und nicht mal deinen Nam’n
So 'n Typ da auf den Fotos
Der nie nach Hause kam
Und alles, was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke
Danke für nichts!
Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Mein erstes Mal verliebt
Das Herz ist schwer vor Last
Die allerersten Tränen
Hast du einfach so verpasst
Aber mach dir keine Sorgen
Es hat mich nie gestört
Ich schreib' dir diesen Song hier
Und ganz egal, ob du ihn hörst
Denn alles, was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke
Danke für nichts!
Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Wem soll ich das erzähl'n?
Wie sollst du mir fehl’n?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Oh, vielleicht
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Ich hab' eins von dir gelernt
Das geb' ich gerne zu:
Wenn ich mal Vater werde
Werd' ich nie so sein wie du

1993 (переклад)

Мої найперші кроки
Не привів до вас
моє перше слово було "мама"
Це не твоя помилка
Я знаю тебе тільки з оповідань
І навіть не твоє ім’я
Той хлопець на фото
Хто так і не прийшов додому
І все, що залишилося
Просто будь-яке обличчя
І дякую
Дякую ні за що!
Скажіть, як мені знати
Як це сумувати за тобою?
Як я маю тобі пробачити?
Можливо, в наступному житті
Можливо, в наступному житті
Можливо, можливо, в наступному житті
Можливо, можливо, в наступному житті
можливо
Мій перший раз закоханий
На серці тяжко від тягаря
Найперші сльози
Ти просто так скучив?
Але не хвилюйтеся
Мене це ніколи не турбувало
Я напишу тобі цю пісню тут
І неважливо, чи ти його чуєш
Бо все, що залишилося
Просто будь-яке обличчя
І дякую
Дякую ні за що!
Скажіть, як мені знати
Як це сумувати за тобою?
Як я маю тобі пробачити?
Можливо, в наступному житті
Можливо, в наступному житті
Можливо, можливо, в наступному житті
Кому я маю сказати?
Як я маю сумувати за тобою?
Як я маю тобі пробачити?
Можливо, в наступному житті
Можливо, в наступному житті
Можливо, можливо, в наступному житті
можливо
Можливо, в наступному житті
можливо
Одного я навчився від тебе
Я із задоволенням визнаю, що:
Коли я стану батьком
Я ніколи не буду таким, як ти