Переклад тексту пісні American Dream - Willie Jones

American Dream (оригінал)

Young man, young man
Got the heart of a lion and the drive of a wild horse
Young man, young man
Better watch how you step when you step off the front porch
Your granddad done went through hell
Don’t take for granted what he built
Young man, young man
If you don’t know your roots
Then you don’t know what you stand for
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah, I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
It’s a different kinda 'merican dream
One man, one man
Put his life on the line for the folks tryna break chains
One man, one man
Rode in deep in the streets with a dream just to make change
One man, one man
Still in the field, had to kneel for the same thing
Run, man, run, man
You know we ain’t done yet
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
It’s a different kinda 'merican dream
A lot of people die for the flag
A lot of people lie for the flag
Seen a lot of songs for the flag
Do a lot of wrong for the flag
Some people can’t breathe for the flag
Had to take a knee for the flag
I really wanna ride for the flag
But I gotta keep an eye on the flag
With skin black as night
A Black boy runs for his life
Faced down by the hounds of a checkered past
Objectified, commodified, and scrutinized by blue eyes
And blue and white lights dancing off his skin
As he dances in the wind
Fists raised, Black saves, Black blood
Black love, Black blood, Black love
Black love, Black love, Black love, Black love
White man, white man
Could you spare a little change
'Cause it’s change at the front door
White man, white man
Can you do it right, man
Proud to be a Black man
Livin' in the land of the brave and the free
Yeah I’m all-American
And that American dream ain’t cheap
We’ve come a long way
Still got a long way to go
When you’re livin' as a Black man
It’s a different kinda 'merican dream
We’ve come a long way (We pledge allegiance)
Still got a long way to go (Look at how they treat us)
(They turn around and beat us)
It’s a different kind of 'merican dream (I guess we all fight the demons)
We’ve come a long way (We've come a long way)
Still got a long way to go (But we’ve got a long way to go)
When you’re livin' as a Black man (Oh oh oh)
It’s a different kinda 'merican dream

American Dream (переклад)

Молодий чоловіче, молодий чоловіче
Отримав серце лева і драйв дикого коня
Молодий чоловіче, молодий чоловіче
Краще дивіться, як ви ступаєте, коли сходите з ґанку
Твій дідусь пройшов через пекло
Не сприймайте як належне те, що він побудував
Молодий чоловіче, молодий чоловіче
Якщо ви не знаєте свого коріння
Тоді ви не знаєте, за що стоїте
Пишаюся тим, що я темношкірий
Живу в країні відважних і вільних
Так, я повністю американець
І ця американська мрія недешева
Ми пройшли довгий шлях
Попереду ще довгий шлях
Коли ти живеш чорношкірим
Це інша американська мрія
Це інша американська мрія
Один чоловік, один чоловік
Поставте його життя на кон, щоб люди намагалися розірвати ланцюги
Один чоловік, один чоловік
Їхав глибоко вулицями з мрією, аби лише внести зміни
Один чоловік, один чоловік
Ще в полі, довелося стати на коліна за те саме
Біжи, чоловіче, біжи, чоловіче
Ви знаєте, що ми ще не закінчили
Пишаюся тим, що я темношкірий
Живу в країні відважних і вільних
Так, я повністю американець
І ця американська мрія недешева
Ми пройшли довгий шлях
Попереду ще довгий шлях
Коли ти живеш чорношкірим
Це інша американська мрія
Це інша американська мрія
За прапор гине багато людей
Багато людей брешуть за прапор
Бачив багато пісень для прапора
Зробіть багато неправильного для прапора
Деякі люди не можуть дихати заради прапора
Довелося стати на коліно за прапор
Я дуже хочу їздити за прапор
Але я повинен стежити за прапором
Зі шкірою чорною, як ніч
Чорний хлопчик біжить, рятуючи своє життя
Зіткнувшись із гончими шабашого минулого
Об’єктивований, модифікований і ретельно досліджений блакитними очима
І сині та білі вогники танцюють на його шкірі
Як він танцює на вітрі
Кулаки вгору, Чорний рятує, Чорна кров
Чорна любов, чорна кров, чорна любов
Чорне кохання, Чорне кохання, Чорне кохання, Чорне кохання
Білий чоловік, білий чоловік
Не могли б ви пошкодувати трохи дрібниць?
Тому що це зміна біля вхідних дверей
Білий чоловік, білий чоловік
Ти можеш зробити це правильно, чоловіче
Пишаюся тим, що я темношкірий
Живу в країні відважних і вільних
Так, я повністю американець
І ця американська мрія недешева
Ми пройшли довгий шлях
Попереду ще довгий шлях
Коли ти живеш чорношкірим
Це інша американська мрія
Ми пройшли довгий шлях (Ми присягаємо на вірність)
Попереду ще довгий шлях (Подивіться, як вони до нас ставляться)
(Обертаються і б'ють нас)
Це інший тип «американської мрії» (я думаю, ми всі боремося з демонами)
Ми пройшли довгий шлях (Ми пройшли довгий шлях)
Попереду ще довгий шлях (Але у нас ще довгий шлях)
Коли ти живеш чорношкірим (Ой, ой, ой)
Це інша американська мрія