Переклад тексту пісні At the Table of the Styx - Will Stratton

At the Table of the Styx (оригінал)

Are you the sun, or are you the moon?
Shall I speak or is it too soon?
When you take all the blankets when we sleep
Am I the watchman at our keep,
Or does anything matter to you?
When you’re down in sleep’s dark bliss
Do I play you with a kiss
Or does it all fall on deaf skin
When I’m awake and you’re all in
At the table of the Styx?
Do I place a coin in your mouth
As you murmur, drifting south
Like Ophelia at the end
Or Elaine all wrapped in linen
Or do I lie and try to rest
With an arm under your neck
What good is stillness when you’re gone?
At least I can hum a song
Why would I ever lie
Would it be just to find myself beside you
A dream half-dead?
How could I ever live
With the blood of a half-formed bird upon me,
Draped on my head?
How could I?
The light, it asks to peer through
So we’ve survived another day
How could I nigh deceive you?
When I’m just a broken knave?
How could I?

At the Table of the Styx (переклад)

Ти сонце чи місяць?
Говорити чи зарано?
Коли ти забереш усі ковдри, коли ми спимо
Я сторож у нашому замку,
Або для вас щось має значення?
Коли ти в темному блаженстві сну
Чи я граю з тобою поцілунком
Або все впадає на глуху шкіру
Коли я прокинувся, а ти весь увійшов
За столом Стикса?
Чи я кладу монету в твій рот
Поки ви шепчуєте, дрейфуючи на південь
Як Офелія в кінці
Або Елейн, вся загорнута в білизну
Або я брешу і намагаюся відпочити
З рукою під шиєю
Яка користь у тиші, коли вас немає?
Принаймні я можу наспівувати пісню
Чому б я колись брехав
Чи було б просто знайти себе поруч із тобою
Сон напівмертвий?
Як я міг жити
З кров'ю напівсформованого птаха на мені,
Накинуто на мою голову?
Як я міг?
Світло, воно просить заглянути
Тож ми пережили ще один день
Як я міг вас обманути?
Коли я просто зламаний підступник?
Як я міг?