Переклад тексту пісні If I Told You That - Whitney Houston, George Michael

If I Told You That (оригінал)

Dark Child Hey baby,
ha ha ha
Chorus
If I told you that
I wanted to see you
And if I told you that
I’d beg to please you
If I told you that
I’ll always keep you
What would you say?
If I told you that
Now tell me how you’d feel
If I told you that
I had feelings for you, yeah
Tell me baby
And would it be so wrong
To say what’s on my mind
I’m sorry I have to baby, baby
We were friends
But with time
What I feel deep inside
For you has changed
But I’d give up for love
If I thought that it was untrue (Untrue)
For you (For you baby)
Chorus
I know that we’re just friends
But what if I decide
To bring something in,
ooh yeah Baby, baby
I hope it won’t offend
The trust we have cuz
I don’t want this to end
No, no, no, baby
If you think we will lose what we have
Then I’d just rather stay the same
(Rather stay, rather stay the same)
Cuz I don’t want to chose between two
Of the most precious things to me
(Precious things to me, oh yeah)
Chorus
(George)
If we (If we)
Take this chance (Take this chance)
And extend to each other romance
I hope (Baby I hope)
It would be (It would be)
The right thing for you and me, oh yeah
Baby, baby, baby, baby
Chorus
If I told you that
Chorus
If I told you that (Yeah, yeah, yeah)
Would you be there for me?
(Could you?) Could you dare to hold me?
Will my feelings lead me, love always
(Baby what would you say?)
If I told you
Chorus

If I Told You That (переклад)

Темне Дитя Гей, дитинко,
ха ха ха
Приспів
Якби я тобі це сказав
Я хотів побачити вас
І якби я тобі це сказав
Я б прошу вас догодити
Якби я тобі це сказав
Я завжди буду тримати тебе
Що б ти сказав?
Якби я тобі це сказав
А тепер скажіть мені, як ви себе почуваєте
Якби я тобі це сказав
У мене були почуття до тебе, так
Скажи мені, дитинко
І чи було б так неправильно
Щоб сказати, що в моїх думах
Мені шкода, що я му дитино, крихітко
Ми були друзями
Але з часом
Те, що я відчуваю глибоко всередині
Бо ти змінився
Але я б відмовився заради кохання
Якщо я подумав, що це неправда (Неправда)
Для тебе (Для тебе, малюк)
Приспів
Я знаю, що ми просто друзі
Але що, якщо я вирішу
Щоб щось внести,
о так, дитинко, крихітко
Сподіваюся, це не образить
Довіра, яку ми маємо, тому що
Я не хочу, щоб це закінчилося
Ні, ні, ні, дитино
Якщо ви думаєте, що ми втратимо те, що маємо
Тоді я б краще залишився таким же
(Скоріше залишайся, радше залишайся таким же)
Тому що я не хочу вибирати між двома
З найдорожчих для мене речей
(Для мене дорогоцінні речі, о, так)
Приспів
(Джордж)
Якщо ми (Якщо ми)
Скористайся цим шансом (скористайся цим шансом)
І поширюйте роман один на одного
Сподіваюся (дитино, я сподіваюся)
Це було б (це було б)
Правильна річ для нас із вами, так
Малюк, дитинко, крихітко, крихітко
Приспів
Якби я тобі це сказав
Приспів
Якби я сказала тобі це (так, так, так)
Ви б були поруч зі мною?
(Чи могли б ви?) Не могли б ви наважитися обійняти мене?
Чи ведуть мене мої почуття, люби завжди
(Дитино, що б ти сказав?)
Якби я тобі сказав
Приспів