Переклад тексту пісні Сказочный лес - White Hot Ice

Сказочный лес (оригінал)

Сказочный лес из снов
Укрывает Любовь, тенью своею
Я зову иду за ней,
Ступая, ступая небрежно по тёмной листве
Потерял покой который день
Блуждаю один меж вечных деревьев
Да что им до грешных
лишь ветви разводят След мне
Чем любовь обидел я?
Скрываешься, зачем?
Веселится весёлая, да без меня
Сердцем боль мою не слышит
Где же ты, и с кем?
Без тебя душа моя пуста!
Дождь, тёплый дождь
Молодую траву, поет собою
Отдавая всего себя без остатка
Да на зависть мне
Он искал любимую в небе
Спорил с ветрами за облаками
Разбивался о крыши домой
Да нашёл её
Чем любовь обидел я?
Скрываешься, зачем?
Веселится весёлая, да без меня
Сердцем боль мою не слышит
Где же ты, и с кем?
Без тебя душа моя пуста!
У ручья спросил
Не касались ли нежные губы его
Да он занят собою сам себя веселит
Пробегая сквозь радость да мимо обид
То ровно течёт то вдруг падает вниз
Подобием жизни скорбной
Долго ль буду бродить один
Увижу ли из леса свет?
Чем любовь обидел я?
Скрываешься, зачем?
Веселится весёлая, да без меня
Сердцем боль мою не слышит
Где же ты, и с кем?
Без тебя душа моя пуста!

Сказочный лес (переклад)

Казковий ліс із снів
Укриває Любов, тінню своєю
Я покличу йду за нею,
Ступаючи, ступаючи недбало по темному листю
Втратив спокій котрий день
Блукаю один між вічних дерев
Так що їм до грішних
тільки гілки розводять Слід мені
Чим любов образив я?
Приховуєшся, навіщо?
Веселіться весела, так без мене
Серцем біль мій не чує
Де ж ти, і з ким?
Без тебе душа моя порожня!
Дощ, теплий дощ
Молоду траву, співає собою
Віддаючи всього себе без залишку
Так на заздрість мені
Він шукав кохану в небі
Сперечався з вітрами за хмарами
Розбивався про даху додому
Так, знайшов її
Чим любов образив я?
Приховуєшся, навіщо?
Веселіться весела, так без мене
Серцем біль мій не чує
Де ж ти, і з ким?
Без тебе душа моя порожня!
Біля струмка запитав
Чи не стосувалися чи ніжні губи його
Так він зайнятий собою сам себе веселить
Пробігаючи крізь радість та крім образ
То рівно тече те раптом падає вниз
Подібністю життя скорботного
Довго бродитиму один
Чи побачу з лісу світло?
Чим любов образив я?
Приховуєшся, навіщо?
Веселіться весела, так без мене
Серцем біль мій не чує
Де ж ти, і з ким?
Без тебе душа моя порожня!