Переклад тексту пісні Legendary - Welshly Arms, Aron

Legendary (оригінал)

Take a look around me
Taking pages from a magazine
Been looking for the answer
Ever since we were seventeen
You know the truth can be a weapon
To fight this world of ill intentions
A new answer to the same question
How many times will you learn the same lesson?

I think they got it all wrong
We just gotta hold on
And on, and on, and on

'Cause we're gonna be legends
Gonna get their attention
What we're doing here ain't just scary
It's about to be legendary
Yeah, we're gonna be legends
Gonna teach 'em all a lesson
Got this feeling in our souls we carry
It's about to be legendary

This is what we came for
And we couldn't want it anymore
We could never turn back now
Got to leave it all on the floor
Been dreaming of the payoff
Through the struggles and the trade-offs
Write in truth heading on the way up
Tell them the truth but they think it's just made up

I think they got it all wrong
We just gotta hold on
And on, and on, and on

'Cause we're gonna be legends
Gonna get their attention
What we're doing here ain't just scary
It's about to be legendary
Yeah, we're gonna be legends
Gonna teach 'em all a lesson
Got this feeling in our souls we carry
It's about to be legendary

Eventually they're gonna know who's right
To make a stand you got to win the fight
Can't stand the heat then just stay out the light
For you might never make it out alive
You gotta live without the columbines
They never want to hear your battle cry

Yeah, we're gonna be legends
Gonna get their attention
What we're doing here ain't just scary
It's about to be legendary
Yeah, we're gonna be legends
Gonna teach 'em all a lesson
Got this feeling in our souls we carry
It's about to be legendary

Legendary (переклад)

Озираю простір довкола — мов сади з димом,
Виймаю сторінки з глянцевої мозаїки днів,
Відшукую відповідь у шереху часу й піску,
Відтоді, як нам було сімнадцять — вік перших злив.
Ти знаєш: істина може стати крицевою зброєю,
Щоб крізь терня намірів темних прорубати день,
Знов виплітаю нову відповідь на старе питання:
Скільки разів ти пройдеш той самий лабіринт тіней?

Я певен — вони плутають всі фарби й дзеркала,
Маємо триматися за світло, за лезо весла,
І далі, й далі — тече ця ріка без полону,

Бо ми станемо легендами — вітер у наші крила,
Змушуємо погляди спалахнути, як нічне скло.
Те, що чиниться тут, — не лише страх, а буря в гіллі,
Наближається хвиля, що стане легендою злою й святою.
Так, ми — майбутні легенди,
Станемо для них уроком, мов грім на межі,
Носимо в душах цю жарину — живу і важку,
І ось-ось розгориться легенда з іскри у крові.

Ось заради чого зійшлися сюди наші тіні й голоси,
І сильніше бажати вже просто не змогли б ми,
Шляху назад не існує, мов у птаха без неба,
Усе доведеться залишити — й страх, і зліт, і зимування.
Я марив винагородою — туман і сонце в кінці,
Через терни і втрати, торгуючи сном на світанні,
Записую правду, зростаючи вище від злоби й дрімоти,
Кажу їм істину — та їм вона здається примарною казкою.

Я певен — вони зруйнували мапу для пошуків сенсу,
Маємо триматися разом, мов коріння і тінь,
І далі, й далі — нескінченна долина вітрів,

Бо ми станемо легендами — у затіненні площ,
Змусять нас зирнути у саму глибину зір.
Те, що ми творимо тут, — не лише страх, а віщування бурі,
Ось-ось розквітне легенда — як цвіт на порозі весни.
Так, ми — майбутні легенди,
Покажемо їм, як навчає останній докір,
Цей вогонь у душі не згасити ніщо,
Ось-ось легенда проросте крізь ніч й каміння.

Зрештою зрозуміють, хто був правий — як світанок у склі,
Щоб вистояти — треба здолати найжорстокішу битву,
Не витримуєш полум’я — тримайся подалі від світла й вітру,
Бо є ризик залишитись у цій бурі, не побачивши ранку.
Мусиш жити без колючих вінків і троянд,
Вони не хочуть чути твій клич до бою крізь туман.

Так, ми — майбутні легенди,
Змусять дивитися прямо у спалах вогню,
Те, що ми творимо тут, — не лише страх, а передчуття грому,
Ось-ось легенда зросте над димом й пилом.
Так, ми — майбутні легенди,
Покажемо їм, як навчає останній докір,
Цей вогонь у душі не згасити ніщо,
Ось-ось легенда проросте крізь ніч й каміння