Переклад тексту пісні Köpfe - Weekend, Sorgenkind

Köpfe (оригінал)

Ich will ein Spiel mit euch spielen
Na los, kommt schon her!
Was zum Mitmachen mögt ihr doch besonders gern
Also wir legen und die Hände auf unsern Bauch und von da gesehen wander wir
herauf
Wir führen weiter die Hand herauf und dann gelangen wir zum Hals, genau
Und wenn man von da ein kleines Stückchen höher greift, dann kommt man zu so
'nem lustig rundem Körperteil
Meins nenn ich «Kopf», den Ball auf meinen Schultern
Wartet mit Applaus noch bis ihr euren erst benutzt habt
Und ihr habt so gelegt, als wenn ihr ihn nicht hättet
Wacht auf ihr Menschen, geht da raus und kauft euch Cappies
Da bietet sich auf einmal ungeahnte Möglichkeiten
Wir hatten nichts, heute können wir Frisöre sein und Helme bauen,
um sie dann zu verjubeln
Du hast einen Kopf, nutze ihn für etwas Gutes
Und ich schieß mir in den Kopf, lache drauf los und drück nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch dort, wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum!
Es macht bumm!
Ich lieg leblos in der Tür.
Dabei dachte ich, mein Schädel wär nur Deko wie bei
dir
Und mit dem abgefuckten Schädel da kamen die Probleme
Wir waren gestresst, hatten Zahnweh und Migräne
Wir haben uns Schminke oder Creme bei DM gekauft, aber sahen nie wie diese
Models da im Fernsehen aus
Alter, was für 30 € für 'ne Mütze?
Vor dem Hype bekamst du Carhatt-Beanies noch für 15
Ich hasse dem Bart, hass rasieren und ich hasse es: das Leben mit dem Kopf
Der kann nichts und nimmt nur Platz weg
Und weil die Menschen unzufrieden waren, sah man sie sich gegenseitig Zähne aus
dem Kiefer schlagen
Wir führen Krieg
Es ging Köpfe gegen Köpfe
Nehm dir deinen weg, weil meiner nicht so schön ist, wie ich’s möchte
Das ganze muss ein Ende finden
Irgendjemand muss doch die Köpfe am Kämpfen hindern
Alle Menschen, kommt wir schließen einen Pakt und schneiden uns die Dinger
wieder ab
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Ich hab Kopfweh.
Ich hab Kopfweh
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist.
Ich hab Kopfweh!
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Und ich schieß mir in den Kopf, lach drauf los und drück nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch, dort wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum!
Es macht bumm!
Ich lieg leblos in der Tür.
Dabei dachte ich, mein Schädel wär nur Deko wie bei
dir

(переклад)

Я хочу зіграти з тобою в гру
Давай, іди сюди!
У чому ти особливо любиш брати участь?
Тож кладемо руки на живіт і звідти йдемо в похід
вгору
Продовжуємо піднімати руку вгору, а потім дістаємось до горла, праворуч
І якщо звідти підійти трохи вище, вам це сподобається
смішна кругла частина тіла
Я називаю свою «головою», м’яч на плечах
Зачекайте з оплесками, поки не використаєте свої
А ти поклав так, наче не мав
Прокиньтеся люди, вийдіть і купіть Cappies
Раптом з’являються неймовірні можливості
У нас нічого не було, сьогодні ми можемо бути перукарями і будувати шоломи
потім підняти їм настрій
У вас є голова, використовуйте її на щось хороше
А я стріляю собі в голову, починаю сміятися і знову б’ю
Зараз там, де була моя голова, величезна діра
ти кричиш!
Іде бум!
Я лежу неживий у дверях.
Я думав, що мій череп просто прикраса
тобі
А з обебаним черепом виникли проблеми
У нас був стрес, у нас боліли зуби, мігрень
Ми купували косметику чи крем у DM, але ніколи не бачили нічого подібного
Моделі там по телевізору
Чувак, який капелюх за 30 доларів?
До того, як був ажіотаж, ви могли отримати шапочки Carhatt за 15
Я ненавиджу бороду, ненавиджу гоління і ненавиджу життя головою
Він нічого не може зробити і просто займає місце
А оскільки люди були незадоволені, то дивилися один одному на зуби
вдарити щелепою
Ми на війні
Це було головами проти голов
Забери свою, бо моя не така гарна, як хотілося б
Це все має прийти до кінця
Хтось повинен зупинити боротьбу голови
Всі люди, давайте домовимося і розріжемо наші речі
знову вимкнути
Боляче.
Будь ласка, нехай це зникне
Боляче.
Будь ласка, нехай це зникне
В мене головний біль.
в мене головний біль
Боляче.
Будь ласка, нехай це зникне.
В мене головний біль!
Боляче.
Будь ласка, нехай це зникне
А я стріляю собі в голову, починаю сміятися і знову б’ю
Зараз там, де була моя голова, величезна діра
ти кричиш!
Іде бум!
Я лежу неживий у дверях.
Я думав, що мій череп просто прикраса
тобі