Переклад тексту пісні Voll geil hier - Sorgenkind

Voll geil hier (оригінал)

Geht in Deckung da oben
Wir ziel’n auf euch mit Konfettikanonen
Statt Wasserwerfern gibt es Sekt um die Ohren
Champagnergläser sind zerschmettert am Boden
Sitzblockaden vor dem Pizzawagen
Weil wir ein Recht auf unser Stückchen haben
Menschenketten geben Alt-Flaschen weiter
Megafone schrei’n: «Eins kann uns keiner.»
Jeder Fußgänger fragt sich «Demonstration oder Junggesellenabschied?»
Wir schreien von uns’rem Podest: «Voll geil hier, kurzer Protest»
Vergessen gemeinsam, was draußen geschieht
Schalten die Meinung auf Autopolit
Nehmen jeden Menschen auf, der uns fühlt
Und mit uns Hand in Hand die Augen verschließt
In der rechten ein Bier, in der linken ein Schild
Das hier geht raus von Kitzbühel nach Sylt
Wir sind es leid deren Frust zu ertragen
Einer muss es doch sagen
Es ist voll geil hier
Auf meinem Schild, da ist ein Smiley (Voll geil)
Und wir schreien durch die Straßen ohne Message und Problem
Bis der letzte uns versteht
Es ist voll geil hier (Voll geil hier)
Und so viel liebe Polizei hier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier
Bald nehmen wir die Kinder in den Arm
Und seh’n uns den Trümmerhaufen an
Aus dem, was wir geleistet hab’n bis heut'
Sagen: «Das gegöhrt eines Tages euch»
Na dann, viel Glück, wir sind weg
Geschenkt ist geschenkt, ohne Rückgaberecht
Doch antworten wir euren Anfragen sau gern
Wenn wir die Post in Panama ausleer’n
Grund, dass ihr Anstand zeigt
Und uns dankbar seid
In einer geschenkten Zukunft
Guck mal nicht in die Vergangenheit
Wir waren wie ihr, wir glaubten an Frieden und Gleichgewicht
Und mussten erst kapitulier’n un erkennen zu können wie geil’s hier ist
Alles kann bleiben, wir fühl'n uns zufrieden
Das geht von Südtirol rüber nach Rügen
Wir sind es leid deren Frust zu ertragen
Einer muss es doch sagen (Yeah)
Es ist voll geil hier
Auf meinem Schild, da ist ein Smiley (Voll geil)
Und wir schreien durch die Straßen ohne Message und Problem
Bis der letzte uns versteht
Es ist voll geil hier (Voll geil hier)
Die Polizei besorgt uns Freibier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier
Es ist voll geil hier
Die Polizei besorgt uns Freibier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier (Geil hier)

(переклад)

Прикривайся там
Ми цілимося в вас з конфетті гармат
Замість водометів – шампанське за вухами
Келихи з шампанським розбиваються об підлогу
Сидячі застої перед вантажівкою з піцою
Бо ми маємо право на свою частку
Людські ланцюги переходять на старі пляшки
Мегафони кричать: «Одного ніхто не може зробити за нас».
Кожен пішохід задає собі питання «демонстрація чи парубочий вечір?»
Ми кричимо з трибуни: «Тут дуже круто, короткий протест»
Забудьте разом про те, що відбувається на вулиці
Перевернути думку про Автополіт
Підніміть усіх, хто відчуває нас
І закрий очі з нами рука об руку
Праворуч пиво, ліворуч знак
Це йде від Кіцбюеля до Зюльта
Ми втомилися терпіти їхнє розчарування
Хтось має це сказати
Тут справді круто
На моєму щиті є смайлик
І ми кричимо вулицями без жодних повідомлень і без проблем
Поки нас не зрозуміє останній
Тут дуже круто (тут справді круто)
А тут така дорога поліція
А якщо ви нас терпіти не можете, закрийте вікна або йдіть
Але не заступайте нам шлях
Тут справді круто
Скоро будемо дітей обіймати
І подивіться на купу уламків
З того, що ми зробили на сьогоднішній день
Скажи: «Одного дня це буде твоє»
Ну що ж, удачі, ми пішли
Подарунок є подарунок, без права повернення
Але ми раді відповісти на ваші запити
Коли ми спустошуємо пошту в Панамі
Причина, щоб ви проявили порядність
І будьте нам вдячні
У даному майбутньому
Не заглядайте в минуле
Ми були такими, як ви, ми вірили в мир і рівновагу
І спочатку довелося капітулювати, не вміючи визнати, як тут чудово
Все може залишитися, ми задоволені
Це йде від Південного Тіролю до Рюгена
Ми втомилися терпіти їхнє розчарування
Хтось повинен це сказати (так)
Тут справді круто
На моєму щиті є смайлик
І ми кричимо вулицями без жодних повідомлень і без проблем
Поки нас не зрозуміє останній
Тут дуже круто (тут справді круто)
Поліція дарує нам пиво
А якщо ви нас терпіти не можете, закрийте вікна або йдіть
Але не заступайте нам шлях
Тут справді круто
Тут справді круто
Поліція дарує нам пиво
А якщо ви нас терпіти не можете, закрийте вікна або йдіть
Але не заступайте нам шлях
Тут справді чудово (тут чудово)