Переклад тексту пісні Um uns - Sorgenkind

Um uns (оригінал)

Ich räume dir deinen Kopf auf, wenn du gar nichts mehr darin findest
Entrümpel dir deine Gedanken, um dir zu sagen, wo du grad hin willst
Empfehle dir war du geheimhältst und wie viel du noch von dir preisgibst
Was du noch verträgst, und nach welchem Bier du besser mal heimgehst
Bescheidenheit und Arroganz, ich kenn' deinen Mittelweg
Kann der sein der zwischen Welten eine einfache Brücke schlägt
Was immer du schon kaputt gemacht hast, konnt' ich reparieren
Wenn du ne schnelle Antwort suchst, dann komm zu mir
Doch immer, wenn’s um mich geht, bin ich wie gelähmt
Erinnerungen sind wie vom Winde verweht
Die Augen sehen schwarz, meine Ohren werden taub
Ich stehe wie benebelt da und hoffe es hört auf
Und immer, wenn’s um mich geht
Kann ich mich selber nicht verstehn
Und immer, wenn’s um mich geht
Hab ich den Blackout meines Lebens, yeah
Was ist mit mir?
Wie kann das sein
Eben war ich ein Genie, jetzt fällt mir gar nichts ein
Wie angewurzelt, blick ich offene Türen ein
Denn ich hab Angst, dass sie hinter mir zufallen und das Schloss verriegelt
bleibt
Und dann kommst du, und löst mit einem Satz das Labyrinth
Ich weiß nicht, ob ich mich verarscht fühl', oder dir dafür dankbar bin
Denn war nicht eigentlich ich der Typ aus dessen Ratschlägen du lernst?
Ich hoff' du kannst es mir erklären
Denn immer, wenn’s um dich geht, bist du wie gelähmt
Erinnerungen sind wie vom Winde verweht
Die Augen sehen schwarz, deine Ohren werden taub
Du stehst wie benebelt da und hoffst es hört auf
Und immer, wenn’s um dich geht
Kann du dich selber nicht verstehn
Und immer, wenn’s um dich geht
Hast du den Blackout deines Lebens, yeah
Los geb mir deinen Kopf ich geb dir meinen
Jede Angelegenheit wird nun bequem geteilt
Als Kind war das ne Selbstverständlichkeit
Doch haben wir das wohl vergessen mit der Zeit
Aber unnötig erwachsen komplizierter gedacht
Kehrn' zurück zu den Regeln, die der Spielplatz uns macht
Jeder Vergleich geht über Bord, der uns zu Einzelgängern formt
Und auf einmal sind die Sorgen wie aus heiterem Himmel fort
Zu zweit
Jedes Rätsel wird zum kleinen Einmaleins
Und ich dachte schon dein Leben wäre einfacher als meins
Jetzt lehnen wir uns zurück, verspotten all die Sachen
Über die wir uns den Kopf zerbrochen hatten, yeah
Denn immer, wenn’s um uns geht, sind wir wie kuriert
Weil alles, was wir tun wollen, immer funktioniert
Die Sinne sind geschärft, all der Nebel zieht vorbei
Wir sitzen einfach da, und alles regelt sich allein
Und immer, wenn’s um uns geht
Können wir uns endlich mal verstehen
Und immer, wenn’s um uns geht
Ziehen wir den Jackpot unseres Lebens

Um uns (переклад)

Я приберу твою голову, якщо ти більше нічого в ній не знайдеш
Очистіть свої думки, щоб сказати собі, куди ви хочете піти прямо зараз
Порадьте, що ви тримаєте в таємниці і скільки ви відкриваєте про себе
Що ще можна терпіти і за яким пивом краще йти додому
Скромність і зарозумілість, я знаю вашу золоту середину
Може бути тим, хто будує простий міст між світами
Все, що ти зламав, я міг би виправити
Якщо вам потрібна швидка відповідь, приходьте до мене
Але щоразу, коли мова йде про мене, я паралізований
Спогади злетіли вітром
Очі бачать чорно, вуха глухнуть
Я стою в заціпенінні і сподіваюся, що це припиниться
І завжди, коли мова йде про мене
Я не можу зрозуміти себе
І завжди, коли мова йде про мене
У мене втрата свідомості, так
Що зі мною?
Як таке може бути
Я був просто генієм, тепер я нічого не можу придумати
Неначе вкорінений на місці, дивлюсь у відчинені двері
Тому що я боюся, що вони зачиняться за мною і замкнуть замок
залишаються
А потім ви приходите і вирішуєте лабіринт одним стрибком
Я не знаю, почуваюся я обдуреним чи дякую тобі за це
Тому що хіба я не був тим хлопцем, з чиїх порад ти вчишся?
Сподіваюся, ви зможете мені це пояснити
Тому що щоразу, коли мова йде про вас, ви паралізовані
Спогади злетіли вітром
Очі чорніють, вуха глухнуть
Ви стоїте в заціпенінні і сподіваєтесь, що це припиниться
І завжди, коли мова йде про тебе
Ти сам себе не розумієш?
І завжди, коли мова йде про тебе
У вас є затемнення у вашому житті, так
Дай мені свою голову, я тобі віддам свою
Усі справи тепер зручно ділитися
У дитинстві це було само собою зрозумілим
Але ми, здається, з часом про це забули
Але невиправдано виросла складніша думка
Поверніться до правил, які встановлює нам ігровий майданчик
Будь-яке порівняння, яке робить нас самотніми, зашкалює
І раптом тривоги зникли, як раптово
на двох
Кожна загадка стає таблицею множення
А я думав, що твоє життя легше, ніж моє
Тепер ми сидимо склавши руки, знущаємося над усім цим
Ми ламали голову, так
Тому що щоразу, коли мова йде про нас, ми відчуваємо, що нас вилікували
Тому що все, що ми хочемо робити, завжди працює
Почуття загострюються, весь туман розвіюється
Ми просто сидимо, і все налагоджується само собою
І завжди, коли йдеться про нас
Чи зможемо ми нарешті зрозуміти один одного?
І завжди, коли йдеться про нас
Давайте виграємо джекпот нашого життя