Переклад тексту пісні Richtung Mond - Conny, Pimf, Sorgenkind

Richtung Mond (оригінал)

Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein kontrollierter Fall
Ein paar Sekunden Stille und ein riesengroßer Knall
Aber ist nicht gerade weich, vielleicht lieg' ich auf Asphalt
Baby, du bist nie wieder mein Halt
Ich ertaste meine Gliedmaßen — scheinbar alles gut
Allein an meiner Stirn fließt ein kleines Bisschen Blut
Sie reichen mir ein Taschentuch, alles halb so wild
Manchmal fall' ich so wie ich es will
Doch mein Leben ist ein Kartenhaus, das auf einen Schlag einkracht
Aber ich hab' grad' kein' Platz für ein' Drahtseilakt
Ich irre auf und ab das hier ist meine Tour de Trance
Sturzflug, Stützräder, Suche nach Balance
Schau', ich fall' aus allen Wolken, dabei scheint die Sonne
Du bist der letzte fucking Strohhalm, den ich greifen konnte
Babe, mir fehlt das Gleichgewicht, ich dacht' ich wär autark
Aber manchmal fall' ich so wie du es magst
Doch zusammen fall’n wir hoch, ohne Gravitation
Werfen den Fallschirm ab und starten in Richtung Mond
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Doch zusammen fall’n wir hoch, alles so ungewohnt
Die Dinge, die uns festhielten, lassen wir nun los
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein ganz bewusster Sturz
Freier Fall vielleicht ein paar Sekunden, kurz
Dann der Aufprall — Kopfsteinpflaster alles still
Manchmal fall ich so wie ich es will
Und dann betrachte ich in Slow Mo wie die Gegenwart verstreicht
Lang lebe die Schwerelosigkeit
Ich habe mein gesamtes Leben in mein Telefon gespeist
Wunderschön zu merken, wie die Rettungsleine reißt
Denn wenn du mir in die Arme fällst scheint alles zu vibrier’n
Wenn’s keiner macht wie wir, kann uns beiden nichts passier’n
Das Leben ist ein Tandemsprung, komm' unter meinen Schirm
Ich will keine Diät und trotzdem Gleichgewicht verlier’n
Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein Wunsch nach freiem Fall
Sei mein Astronautenmädchen, wir spazier’n durch’s All
Und dann fallen wir nach oben, schließ die Augen, alles schwarz
Manchmal fall' ich so wie du es sagst
Doch zusammen fall’n wir hoch, ohne Gravitation
Werfen den Fallschirm ab und starten in Richtung Mond
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Doch zusammen fall’n wir hoch, alles so ungewohnt
Die Dinge, die uns festhielten, lassen wir nun los
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen

(переклад)

Спочатку невпевнене спотикання, потім контрольоване падіння
Кілька секунд тиші і потужний удар
Але він не зовсім м'який, може я лежу на асфальті
Крихітко, ти більше ніколи не будеш моєю рукою
Обмацую кінцівки — ніби все добре
Трохи крові тече на моєму лобі одному
Мені простягають хустку, всі наполовину такі дикі
Іноді я падаю так, як хочу
Але моє життя - це картковий будиночок, який руйнується одним махом
Але зараз у мене немає місця для гри на канаті
Я блукаю туди-сюди, це мій тур де транс
Пірнання, тренування колес, пошук рівноваги
Подивіться, я падаю з усіх хмар, поки сонце світить
Ти остання довбана соломинка, за яку я можу вхопитися
Крихітко, я вийшов з рівноваги, я думав, що я самодостатній
Але іноді я падаю так, як тобі подобається
Але разом ми падаємо вгору, без сили тяжіння
Скиньте парашут і злетіть до Місяця
Ми просто не хочемо висаджувати все
Ми просто не хочемо висаджувати все
Але разом ми падаємо, все так незвично
Ми відпустили те, що нас міцно тримало
Ми просто не хочемо висаджувати все
Ми просто не хочемо висаджувати все
Спочатку невпевнене спотикання, потім навмисне падіння
Вільне падіння, можливо, кілька секунд, коротке
Потім удар — бруківка вся нерухома
Іноді я падаю так, як хочу
А потім у Slow Mo я спостерігаю, як минає сьогодення
Хай живе невагомість
Я все життя завантажував дані в свій телефон
Приємно помітити, як рятувальний шнур ламається
Бо коли ти потрапляєш в мої обійми, здається, що все вібрує
Якщо ніхто не зробить це так, як ми, нічого не трапиться з нами обома
Життя - це тандемний стрибок, підійди під мою парасольку
Я не хочу сідати на дієту і при цьому втрачати рівновагу
Спочатку невпевнене спотикання, потім бажання вільного падіння
Будь моєю дівчиною-космонавтом, ми гуляємо в космосі
А потім ми падаємо, закриваємо очі, всі чорні
Іноді я падаю, як ти кажеш
Але разом ми падаємо вгору, без сили тяжіння
Скиньте парашут і злетіть до Місяця
Ми просто не хочемо висаджувати все
Ми просто не хочемо висаджувати все
Але разом ми падаємо, все так незвично
Ми відпустили те, що нас міцно тримало
Ми просто не хочемо висаджувати все
Ми просто не хочемо висаджувати все