Переклад тексту пісні Post-Ironic Sinkhole - We Are The Union

Post-Ironic Sinkhole (оригінал)

Been starin' at my phone for weeks
The future never seemed so bleak
Quite comfortable with constant conflict
In what I do and write
We roll our apathetic eyes
We flash our Gin & Tonic smiles to forget
Our take on adulthood is just barely scraping by
Count all the reasons that I still have feelings
To make sure that I still have feelings
A post-ironic sinkhole that I just fall in and die
I feel defined by advertisements, social media
And the Donald Trump meme you said was funny
But Donald Trump is never funny
And I hate this
How I capsize when we contrast
I’m all bite with no attack
And I hate this
How I romanticize the past
'Cause I’m never going back
Every day is difficult when you’re stuck in your head
A million voices screaming in a fight you can’t defend
Been starin' at this screen for weeks
The present never seemed so bleak
Forever lost in my apartment, all alone among my friends
And I hate this
How I capsize when we contrast
I’m all bite with no attack
And I hate this
How I romanticize the past
'Cause I’m never going back
But we feel safe
Glowing light on vacant faces
Glorifying daily basis
And we feel safe
Glowing light on vacant faces
Embellishing our rodent races
We feel safe
Yeah we feel safe
When we dissasociate
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put my phone away?
It doesn’t mean anything
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put my phone away?
It doesn’t mean anything
It doesn’t mean anything
Why can’t I put my phone away?
Why can’t I put the glow away?
It doesn’t mean anything
It doesn’t mean anything

(переклад)

Тижнями дивлюся на мій телефон
Майбутнє ніколи не здавалося таким похмурим
Досить комфортно з постійними конфліктами
У тому, що я роблю і пишу
Ми закочуємо апатичні очі
Ми висвітлюємо усмішки Джин-Тонік, щоб забути
Наше ставлення до дорослості ледве проминає
Порахуйте всі причини, чому я досі маю почуття
Щоб переконатися, що я все ще маю почуття
Постіронічна воронка, в яку я просто впадаю і помираю
Мене визначають реклама, соціальні мережі
А мем Дональда Трампа, який ви сказали, був смішним
Але Дональд Трамп ніколи не смішний
І я ненавиджу це
Як я перевертаю, коли ми контрастуємо
Я весь кусаю без нападу
І я ненавиджу це
Як я романтизую минуле
Бо я ніколи не повернусь
Кожен день важкий, коли ти застряг у голові
Мільйон голосів кричать у боротьбі, яку ви не можете захистити
Тижнями дивився на цей екран
Нинішнє ніколи не здавалося таким похмурим
Назавжди загублений у моїй квартирі, зовсім сам серед своїх друзів
І я ненавиджу це
Як я перевертаю, коли ми контрастуємо
Я весь кусаю без нападу
І я ненавиджу це
Як я романтизую минуле
Бо я ніколи не повернусь
Але ми почуваємось у безпеці
Сяє світло на вільних обличчях
Щодня прославляємо
І ми почуваємось у безпеці
Сяє світло на вільних обличчях
Прикрашаємо наші раси гризунів
Ми почуваємось у безпеці
Так, ми почуваємось у безпеці
Коли ми розлучаємося
Чому я не можу відкласти телефон?
Чому я не можу відкласти телефон?
Це нічого не означає
Чому я не можу відкласти телефон?
Чому я не можу відкласти телефон?
Це нічого не означає
Це нічого не означає
Чому я не можу відкласти телефон?
Чому я не можу згасити сяйво?
Це нічого не означає
Це нічого не означає