Переклад тексту пісні Neighborhood Walk - Wax

Neighborhood Walk (оригінал)

I was visiting my dad in the state of MD
We’re sittin' on the couch watching AMC
He’s still at the house in which he raised me
Still spends most of his time watching TV
An old western or a musical with Fred Astaire
Every commercial they’re talkin' about Medicare
JJ from Good Times is the spokesman
I wonder how much cash it took
For them to coax him into doin' it
Times change, people age
Both in real life and on the airwaves
I got up off the couch, walked out the front door
My old neighborhood I had an urge to explore
Up the driveway to the cul de sac
Took a look around and it all came back
Nostalgia ran through me and it tickled my soul
Took a deep breath and embarked on a stroll
A long time resident sees me and waves
From his driveway, I remember the day it was paved
The asphalt is cracking at a similar rate
And in a similar design as the lines on his face
He said his wife had passed and he asked me to pardon him
For the unkempt state that his yard was in
See, he kept the grass cut be she had done the gardenin'
The large amount of weeds told the story of how hard it’s been
«T was nice talkin'
To you,» I told him then I kept on walkin'
The next house down was very familiar
A memory played in my brain with an old movie filter
A scene of when my childhood friend lived there
I see the old couch, the old tables and chair
I see my friend as a child, his mother and his siblings
A family from the past that once really existed
If I had dreamt it all it wouldn’t be much different
I pass by several houses in a row
Each one reminds me of a person I know
The rental property where they just let the weeds grow
Is like my homie Matt who kinda let himself go
Shutters, shingles, siding and bricks
Some are like new, some really need to be fixed
Normal wear and tear as a house gets older
That squeaky sliding door kinda reminds me of my shoulder
A teenage kid drives by way too fast
Rebellious music of his generation on blast
Very reminiscent of myself of the past
The drums are more trappy but the rap’s just as crass
Miles after miles my childhood is embedded in everything that I pass
The green street signs may be startin' to rust
But the grass is the same shade of green, it’s lush
It compliments the yellow on the passing school bus
As it slows down out the red stop sign juts
And the door of the bus is like my tear ducts
My eyes water up and out the kids jump
Each hit the street as the tears hit my cheeks
I can’t explain why it makes me cry, I’m just weak
The sun starts droppin', the sky gets less bright
The streetlights all start to light
Pretty soon I’ll be in the streetlight stage of my life
Where I start headin' home and day turns to night
I won’t be around but this neighborhood might
Along with this song I was able to write
That walk built me up quite a healthy appetite
I’m so lucky I get to have dinner with my dad tonight

(переклад)

Я був у гостях у свого тата в штаті MD
Ми сидимо на дивані й дивимося AMC
Він досі в будинку, в якому мене виховував
Більшу частину часу все ще проводить за телевізором
Старий вестерн або мюзикл із Фредом Астером
У кожній рекламі вони говорять про Medicare
Джей Джей з Good Times — речник
Цікаво, скільки це зайняло готівки
Щоб вони змусили його це зробити
Часи змінюються, люди старіють
І в реальному житті, і в ефірі
Я встав з дивана, вийшов за вхідні двері
Мій старий район, який я бажав дослідити
Вгору по дорозі до тупика
Озирнувся, і все повернулося
Ностальгія пронизала мене і це залоскотало мою душу
Глибоко вдихнув і вирушив у прогулянку
Мене бачить давній мешканець і махає рукою
З його під’їзду я пам’ятаю той день, коли його виклали
Асфальт тріскається з такою ж швидкістю
І в подібному дизайні, як лінії на його обличчя
Він сказав, що його дружина померла, і попросив мене пробачити його
За недоглянутий стан, у якому був його двір
Бачиш, він стриг траву, щоб вона займалася садівництвом
Велика кількість бур’янів розповідає про те, як важко це було
«Ти було приємно говорити
Тобі, — сказав я, а потім продовжив ходити
Наступний будинок був дуже знайомий
Пам’ять відтворилася в моєму мозку за допомогою старого кінофільтра
Сцена, коли там жив мій друг дитинства
Я бачу старий диван, старі столи та стільці
Я бачу свого друга дитиною, його матір і братів і сестер
Сім’я з минулого, яка колись дійсно існувала
Якби я це намріяв все це не було б дуже інакше
Я проходжу повз кілька будинків підряд
Кожна з них нагадує мені особу, яку я знаю
Здається в оренду майно, де вони просто дають рости бур’янам
Схожий на мого друга Метта, який відпустив себе
Жалюзі, черепиця, сайдинг і цегла
Деякі з них як нові, деякі дійсно потребують ремонту
Звичайний знос, коли будинок старіє
Ці скрипучі розсувні двері нагадують мені моє плече
Дитина-підліток проїжджає занадто швидко
Бунтарська музика його покоління на вибуху
Дуже нагадує себе минуле
Барабани звучать більше, але реп такий же грубий
Милі за милями моє дитинство вбудоване в усе, що я проходжу
Можливо, зелені дорожні знаки починають іржавіти
Але трава такого ж відтінку зеленого, вона пишна
Він доповнює жовтий на шкільному автобусі, що проходить повз
Коли це уповільнює, червоний знак "зупинка" виступає
А двері автобуса як мої слізні протоки
У мене сльозяться очі, а діти стрибають
Кожен вийшов на вулицю, коли сльози б’ють мої щоки
Я не можу пояснити, чому це змушує мене плакати, я просто слабкий
Сонце починає падати, небо стає менш яскравим
Вуличні ліхтарі починають горіти
Досить скоро я буду на стаді вуличного освітлення мого життя
Звідки я починаю повертатися додому, а день переходить на ноч
Мене не буде поруч, але цей район може бути
Разом із цією піснею я зміг написати
Ця прогулянка викликала у мене досить здоровий апетит
Мені дуже пощастило, що я сьогодні вечеряю з татом