Переклад тексту пісні Doin Damage - Wax

Doin Damage (оригінал)

It’s hard to be sober but it’s easy to be bent
When you got some extra money and don’t need it for the rent
Got a girlfriend now, that I secretly resent
Cause she takes up all the time that I previously spent on myself
And girls just wanna have fun
And she be all fun when her job is done
But my job is another thing, 24/7 hustling
She wanting to do a couple things, cuddling
I like to watch movies, I really fucking do
But I can’t stop moving just cause I fell in love with you
And now I’m just an irritable bastard
Like my homie E said a man can’t serve two masters
And I’ve got a third one chillin' in my stomach
A little leprechaun screaming «alcohol I want it»
And he never ever shut up he says come on keep it coming
And the alcohol goes along with the music and the women
So I, black out on the regular
And it’s rare I’m a end of the night rememberer
God damn, I’m a drunken mess
Maybe that’s why I’m always fucking depressed
I’m doing damage
Yeah, I’m doing damage
To my body and mind, I’m doing damage
Call the doctor, he’ll probably find, I’m doing damage
My health just ain’t what it used to be
Cause I done smoked a packed of cigarettes a day since I hit puberty
And stupidly, I keep on going and buying 'em
And my lungs probably got some cancer growing inside of 'em
And it, be effecting how I breathe at times
I hit playback, hear myself wheeze between the lines
I could probably quit if I was thinking clear
But my willpower goes out the window soon as I start drinking beer
And every freakin' year I got the same resolutions
January second I be making excuses
The leprechaun is a dangerous nuisance
Who sips champagne while he angrily two steps
I got a deal now, which should be essential
To straighten up my act and live up to my potential
But I just can’t taste that success
Maybe that’s why I’m always fucking depressed
I’m doing damage
Yeah, man, I’m doing damage
It’s probably gonna catch up soon, I’m doing damage
Call the doctor, I need a checkup soon, I’m doing damage
Bridge.
I didn’t want to be this way
Didn’t want to get like this everyday
But my formula’s something that I can’t touch
Cause I’m gonna cycle through in the clutch
I come through in the clutch, I come through in the clutch
I’m too much for you ducks to touch
I am illustrious
I am a bad mother fucker and I truly believe that
But I gave some shit up to achieve that
Like my family and my friends they don’t call me anymore
Cause when they would call I would always hit ignore
I was always self-absorbed with absorbing myself
I drink it up drink it up drink it up 'til there’s no more of myself
And I don’t value my father and my mother enough
I don’t value the company of others enough
And human interaction is an essential part of happiness
I believe, and that’s what I’ve been rapping to achieve
And I didn’t anyway cause I’m in love with this shit
But alcoholism and music something that comes with this shit
When you’re living for yourself, it’s a lonely existence
And if you talk to yourself, you gon' be the only one listening
And that about sums it up
I’m out of gin and I really want another cup
So I’m out, to the store I guess
Cause that’s where I go when I’m fucking depressed
I’m doing damage

Doin Damage (переклад)

Важко бути тверезим, але легко бути зігнутим
Коли у вас є додаткові гроші і вони вам не потрібні для оренди
Тепер у мене є дівчина, яку я таємно обурю
Тому що вона займає весь час, який я приділяв на себе
А дівчата просто хочуть повеселитися
І вона буде весела, коли її робота буде виконана
Але моя робота це інша справа, цілодобова метушня
Вона хоче зробити кілька речей, обіймаються
Я люблю дивитись фільми, я справді люблю
Але я не можу припинити рухатися, тому що закохався у тебе
А тепер я просто дратівливий сволоч
Як сказав мій друг Е, чоловік не може служити двом панам
А в мене третій мерзнуть у шлунку
Маленький лепрекон кричить «Алкоголь, я хочу»
І він ніколи ніколи не замовляє так продовжуйте так продовжувати
А алкоголь йде разом із музикою та жінками
Тож я регулярно відключаюсь
І рідко коли я пам’ятаю про кінець ночі
Проклятий, я п’яний безлад
Можливо, тому я завжди в біса пригнічений
Я завдаю шкоди
Так, я завдаю шкоди
Своєму тілу та розуму я завдаю шкоди
Зателефонуйте лікарю, він напевно знайде, я роблю шкоду
Моє здоров’я вже не те, що було раніше
Тому що я викурював паку сигарет на день з тих пір, як набув статевої зрілості
І, по дурості, я продовжую їти й купувати їх
І в моїх легенях, напевно, у них виріс якийсь рак
І це вплине на те, як я іноді дихаю
Я натискаю відтворення, чую, як хрипить між рядками
Я б, напевно, кинув, якби думав ясно
Але моя сила волі виходить із вікна, щойно я починаю пити пиво
І кожного чортового року я отримував ті самі рішення
Другого січня я виправдовуюсь
Лепрекон — небезпечна неприємність
Хто сьорбає шампанське, а сердито два кроки
Я уклав угоду, що має бути важливим
Щоб виправити свою поведінку та реалізувати свій потенціал
Але я просто не відчуваю цього успіху
Можливо, тому я завжди в біса пригнічений
Я завдаю шкоди
Так, чоловіче, я завдаю шкоди
Це, ймовірно, скоро наздожене, я завдаю шкоди
Зателефонуйте лікарю, мені незабаром потрібен огляд, я роблю шкоду
Міст.
Я не хотів бути таким
Я не хотів бути таким щодня
Але моя формула – це те, чого я не можу доторкнутися
Тому що я збираюся проїжджати в зчепленні
Я проходжу в зчепленні, я проходжу в зчепленні
Я занадто для вас, качки, щоб торкатися
Я видатний
Я погана матір, і я справді в це вірю
Але я поклався на це, щоб досягти цього
Як моя сім’я та мої друзі, вони більше не дзвонять мені
Бо коли вони дзвонили, я завжди натискав ігнорувати
Я завжди був поглинений собою
Я випиваю випиваю випиваю випиваю доти, поки мене більше не буде
І я недостатньо ціную свого батька й матір
Я недостатньо ціную компанію інших
І людська взаємодія — важлива частина щастя
Я вірю, і це те, чого я читав репом, щоб досягти
І я все одно не тому, що закохався в це лайно
Але алкоголізм і музика це те, що приходить з цим лайном
Коли ви живете для себе, це самотнє існування
І якщо ви будете говорити самі з собою, ви будете єдині, хто вас слухає
І це приблизно підсумовує все
У мене закінчився джин, і я дуже хочу ще одну чашку
Тож я пішов у магазин, мабуть
Бо саме туди я йду, коли я в біса депресії
Я завдаю шкоди