Переклад тексту пісні Two Blue Moons - Watsky

Two Blue Moons (оригінал)

A couple red sons popping out a new womb
Twins come twice, once in a blue moon
Feeling like a joke in the nude, rude humor
We were born premature, and they said «Too soon»
Sing a new tune, act less fickle
Most twins cling like a pair of testicles
We haven’t been tight since we breastfed little
Said me on the right and you on the left nipple
Said it’s that simple, have to discover
If you act a bit smothered while you’re trapped with big brother
9 long months kicking it inside our mother
Never kicked her belly, hell, we only kicked each other
If we suffer we can get well when we grow
Get born, ready?
Go!
Got a separate embryo
Breaking like a levee though, wading through the heavy flow
When you see the light, let me know (bro)
The moon is out tonight (It's bright)
Is everything alright?
(Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don't quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too
There were weeks you can bet I couldn’t eat
Looking at my cooking with a set of wooden teeth
Opened up my big mouth, found that I could speak
So I put another foot in it, but now I couldn’t leave
It’s good to see all the losers taking days
To think of dumping shit on you in new, creative ways
You can say that it’s a phase
Or some rude complaining crap
It’s a stupid way to act, man, but two can play at that
I’ve been a brat, made more than one slip
My lips got unzipped, I quipped some dumb shit
Our folks were so sick, it made them cringe
I followed my jaw’s lead, and came unhinged
I’m sorry man, but can the shit end here?
Cause we haven’t really talked in about ten years
And that’s ten too many cause if you were anyone else
I wouldn’t see you in myself
The moon is out tonight (It's bright)
Is everything alright?
(Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don't quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too
Aching in the chest, try to take it from the stress
Shrink made me quit, I was making him depressed
Usually I’m upbeat, tearing through the halls
But instead of bouncing off 'em I was staring at the walls
Care to make the call which separates faster
A fence of placenta, an inch made of plaster
A handful of strands of our DNA
Either we both were alone or it seemed that way
Kept to myself, I’d reflect by myself
Dude, I left and I fucking saw Shrek by myself (Oh no!)
It’s no help to assume we’re less than
To mom it’s yes ma’am, I’m groom, you’re best man
It’s on the next fam to plan and proceed
But if we smoke weed, don’t think we OD’d
No I don’t know all the shit you’ve been through
But I’ve seen a window, and I know I’ve been too
The moon is out tonight (It's bright)
Is everything alright?
(Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don't quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too

Two Blue Moons (переклад)

Пара червоних синів вискакує з нової матки
Близнюки з’являються двічі, один раз у блакитний місяць
Відчуття жарту в оголеному, грубому гуморі
Ми народилися недоношеними, і вони сказали: «Занадто рано»
Співайте нову мелодію, поводьтеся менш непостійними
Більшість близнюків чіпляються, як пара яєчок
Ми не були тісними з тих пір, як мали годувати грудьми
Сказав, що я праворуч, а ти на лівому соску
Сказав, що це так просто, треба відкрити
Якщо ви поводитеся трохи задушені, поки ви в пастці зі старшим братом
9 довгих місяців штовхали це в нашій матері
Ніколи не били ногами по животу, до біса, ми просто били один одного
Якщо ми страждаємо, то можемо одужати, коли виростемо
Народитися, готовий?
Іди!
Отримав окремий ембріон
Пробиваючись, як дамба, пробираючись крізь сильний потік
Коли побачиш світло, дай мені знати (брате)
Місяць сьогодні ввечері (яскравий)
Чи все в порядку?
(Не зовсім)
Я б не поводився так, ніби я знаю (ні) знаю (ні) знаю (ні) знаю (ні) знаю
Тільки те, що ти переживаєш (Ні сраного)
Але якщо ви почуваєтеся синіми (не кидайте)
Хочу сказати тобі, мій брате, що я теж відчуваю те саме
Були тижні, ви можете побитися об заклад, що я не міг їсти
Дивлячись на мою готування з набором дерев’яних зубів
Я відкрив мій великий рот, виявив, що можу говорити
Тож я вставив в нього ще одну ногу, але тепер не міг піти
Приємно бачити, що всі невдахи забирають дні
Думати про те, щоб скинути на вас лайно новими, креативними способами
Можна сказати, що це фаза
Або якісь грубі скарги
Це дурний спосіб діяти, чоловіче, але двоє можуть грати в цьому
Я був нахабником, зробив не одну помилку
Мої губи розстебнулися, я жартувала якусь тупе лайно
Наші люди були настільки хворі, що їх змучило страх
Я пішов за прикладом моєї щелепи й знявся
Мені шкода, але хіба лайно тут закінчиться?
Тому що ми насправді не спілкувалися приблизно десять років
І це занадто багато, якби ви були кимось іншим
Я б не побачив тебе в собі
Місяць сьогодні ввечері (яскравий)
Чи все в порядку?
(Не зовсім)
Я б не поводився так, ніби я знаю (ні) знаю (ні) знаю (ні) знаю (ні) знаю
Тільки те, що ти переживаєш (Ні сраного)
Але якщо ви почуваєтеся синіми (не кидайте)
Хочу сказати тобі, мій брате, що я теж відчуваю те саме
Болить у грудях, спробуйте зняти це від стресу
Шрінк змусив мене кинути, я вводив його в депресію
Зазвичай я бадьорий, рвусь по залах
Але замість того, щоб відскочити від них, я дивився на стіни
Подбайте про те, щоб зробити виклик швидше
Огорожа з плаценти, дюйм з гіпсу
Кілька ланцюгів нашої ДНК
Або ми обидва були одні, або так здавалося
Залишаючись у собі, я б розмірковував сам
Чувак, я пішов і сам бачив Шрека (О ні!)
Припустити, що нас менше, не допомагає
Для мами це так, пані, я наречений, а ви кум
Планувати й продовжити потрібно наступна сім’я
Але якщо ми куримо траву, не думайте, що ми віддали OD
Ні, я не знаю всього, через що ви пережили
Але я бачив вікно і знаю, що теж був
Місяць сьогодні ввечері (яскравий)
Чи все в порядку?
(Не зовсім)
Я б не поводився так, ніби я знаю (ні) знаю (ні) знаю (ні) знаю (ні) знаю
Тільки те, що ти переживаєш (Ні сраного)
Але якщо ви почуваєтеся синіми (не кидайте)
Хочу сказати тобі, мій брате, що я теж відчуваю те саме