Переклад тексту пісні Tiny Glowing Screens, Pt. 2 - Watsky

Tiny Glowing Screens, Pt. 2 (оригінал)

There’s 7 billion 46 million people on the planet
And most of us have the audacity to think we matter
Hey, you hear the one about the comedian who croaked?
Someone stabbed him in the heart, just a little poke
But he keeled over ‘cause he went into battle wearing chain mail made of jokes
Hey, you hear the one about the screenwriter who passed away?
He was giving elevator pitches and the elevator got stuck halfway
He ended up eating smushed sandwiches they pushed through a crack in the door
And repeating the same crappy screenplay idea about talking dogs 'til his last
day
Hey, you hear the one about the fisherman who passed?
He didn’t jump off that ledge
He just stepped out into the air and pulled the ground up towards him really
fast
Like he was pitching a line and went fishing for concrete
The earth is a drum and he’s hitting it on beat
The reason there’s smog in Los Angeles is ‘cause if we could see the stars
If we could see the context of the universe in which we exist
And we could see how small each one of us is
Against the vastness of what we don’t know
No one would ever audition for a McDonalds commercial again
And then where would we be?
No frozen dinners and no TV
And is that a world we want to text in?
Either someone just microwaved popcorn
Or I hear the sound of a thousand people pulling their heads out of their asses
in rapid succession
The people are hunched over in Boston
They’re starting app stores and screen printing companies in San Francisco
They’re grinning in Los Angeles like they’ve got fishhooks in the corners of
their mouth
But don’t paint me like the good guy ‘cause every time I write
I get to choose the angle that you view me and select the nicest light
You wouldn’t respect me if you heard the typewriter chatter tap tap
Tapping through my mind at night
The same stupid tape loop of old sitcom dialogue
And tattered memories of a girl I got to grind on in high school
Filed carefully on rice paper
My heart is a colored pencil
But my brain is an eraser
I don’t want a real girl, I want to trace her from a catalogue
Truth be told I’m unlikely to hold you down
Cause my soul is a crowded subway train
And people keep deciding to get on the next one that rolls through town
I’m joining a false movement in San Francisco
I’m frowning and hunched over in Boston
I’m smiling in Los Angeles like I’ve got fishhooks in the corners of my mouth
And I’m celebrating on weekends
Because there are 7 billion 47 million people on the planet
And I have the audacity to think I matter
I know it’s a lie but I prefer it to the alternative
Because I’ve got a tourniquet tied at my elbow / I’ve got
A blunt wrap filled with compliments and I’m burnin it
You say to go to sleep but I been bouncing off my bedroom walls since I was
hecka small
We’re every age at once and tucked inside ourselves like Russian nesting dolls
My mother is an 8 year old girl
My grandson is a 74 year old retiree whose kidneys just failed
And that’s the glue between me and you
That’s the screws and nails
We live in a house made of each other
And if that sounds strange that’s because it is
Someone please freeze time so I can run around turning everyone’s pockets
inside out
And remember…
You didn’t see shit

Tiny Glowing Screens, Pt. 2 (переклад)

На планеті 7 мільярдів 46 мільйонів людей
І більшість із нас має нахабність думати, що ми маємо значення
Гей, ти чув ту про коміка, який каркав?
Хтось вдарив його ножем у серце, лише трохи ткнувши
Але він захитрився, бо вийшов у бій, одягнений у кольчугу, зроблену з жартів
Гей, ти чуєш ту про померлого сценариста?
Він надавав ліфтові пропозиції, і ліфт застряг на півдорозі
У підсумку він з’їв товчені сендвічі, які вони проштовхнули крізь щілину в дверях
І повторюючи ту саму жахливу ідею сценарію про розмовних собак до останнього
день
Гей, ти чуєш ту про рибалку, що пройшов повз?
Він не стрибнув з цього виступу
Він просто вийшов у повітря і підтягнув землю до себе
швидко
Ніби він ставив волосінь і пішов ловити бетон
Земля — барабан, і він б’є по ньому в такті
Причина смогу в Лос-Анджелесі — тому, що ми могли б бачити зірки
Якби ми можли побачити контекст всесвіту, в якому існуємо
І ми бачили, наскільки малий кожен із нас
Проти безмежності того, чого ми не знаємо
Ніхто більше ніколи не буде пробуватися на рекламу McDonalds
І де б ми тоді були?
Без заморожених обідів і телевізора
І це світ, у якому ми хочемо повідомлювати повідомлення?
Або хтось просто приготував попкорн у мікрохвильовці
Або я чую звук тисячі людей, які висувають голови із дуп
у швидкій послідовності
Люди згорблені в Бостоні
Вони відкривають магазини додатків і компанії з трафаретного друку в Сан-Франциско
Вони посміхаються в Лос-Анджелесі, наче мають рибальські гачки в закутках
їхній рот
Але не малюйте мене як доброго хлопця, бо кожен раз, коли я пишу
Я можу вибрати ракурс, під яким ви мене бачите, і вибрати найкраще освітлення
Ви б не поважали мене, якби почули, як клацання друкарської машинки стукає
Вночі в моїй свідомості
Той самий дурний магнітофонний діалог із старого ситкому
І пошарпані спогади про дівчинку, на яку я му митися в старшій школі
Акуратно подано на рисовому папері
Моє серце — кольоровий олівець
Але мій мозок — гумка
Я не хочу справжню дівчину, я хочу відстежити її за каталогом
Правду кажучи, я навряд чи втримаю вас
Бо моя душа — переповнений потяг метро
І люди продовжують вирішувати сісти на наступний, який прокотиться містом
Я приєднуюся до фальшивого руху в Сан-Франциско
Я хмурився й згорбився в Бостоні
Я посміхаюся в Лос-Анджелесі, наче маю рибальські гачки в куточках рота
І я святкую на вихідних
Тому що на планеті 7 мільярдів 47 мільйонів людей
І я маю сміливість думати, що я важливий
Я знаю, що це брехня, але я вважаю за краще це, ніж альтернативу
Тому що мені зав’язали джгут на лікоті / я маю
Тупа обгортка, наповнена компліментами, і я горю
Ви кажете лягати спати, але я відскакую від стін спальні відколи
чорт маленький
Ми будь-якого віку одночасно і затиснуті всередині себе, як російські матрьошки
Моя мама 8 річна дівчинка
Мій онук — 74-річний пенсіонер, у якого щойно відмовили нирки
І це клей між мною і вами
Це шурупи та цвяхи
Ми живемо у будинку, створеному один з одного
І якщо це звучить дивно, то це тому, що так
Хтось, будь ласка, заморозьте час, щоб я могла бігати, повертаючи всім кишені
навиворіт
І пам’ятай…
Ви не бачили лайно