Переклад тексту пісні Tiny Glowing Screens, Pt. 1 - Watsky

Tiny Glowing Screens, Pt. 1 (оригінал)

And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens, glowing screens
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens
I’ve seen a person go to shows and raise a lighter app
But if you’re at my concert please don’t ever try that crap
Let’s set fire to the heavens
Turn the motherfucking speakers to 11, this is Spinal Tap
The future might defeat me, the internet can eat me
It really tastes like chicken when I bite the hand that feeds me
And I say me me, me me, play my CD, CD
Yes indeedy deedy
We be greedy and it’s tragic that we yawn
We got every gadget but don’t care there’s magic in our palm
‘Cause it’s been getting so hot, I can feel the slow rot
But let’s not die before we get to fuck a robot
Because we all need something to live for, something to live for,
something to live for
We all need something to live for, something to live for
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens, glowing screens
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens
There was a time before the pot really got strong
Before the hippies got jobs talking long, long
Before the people talked in English out in Hong Kong
Before the holy Dalai Lama had a dot com
Before God’s dad got it on with God’s mom
Before he made us pretty things on which to drop bombs
Before the war crimes
The rich and poor times
I’m talking in the land before
The Land Before Time
But then the planet lost its baby fat and got crazy
And we’ve been acting like some fraidycats a lot lately
Something’ll kill us like cigarettes or the commies maybe
Or maybe AIDS or scabies, rabies or zombie babies
Even the KGB, pray we be free from ADD, wade in and bathe in Hades
No army or Navy’s saving me
And I can’t tell our little victories from epic fails
It’s either heaven or hell and I can’t make heads or tails
Are we useless?
No excuses
We took the peace sign, reduced it to deuces
Are we useless?
No excuses
We took the peace sign, reduced it to deuces
We took the peace sign, reduced it to deuces
So raise your peace sign, if you’re not useless
Raise your peace sign, no excuses
We took the peace sign, reduced it to deuces
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens, glowing screens
And when the sun burns out
We’ll light the world with tiny glowing screens
Tiny glowing screens

(переклад)

А коли вигорить сонце
Ми освітлюємо світ крихітними екранами, що світяться
Крихітні світяться екрани, світяться екрани
А коли вигорить сонце
Ми освітлюємо світ крихітними екранами, що світяться
Маленькі світяться екрани
Я бачив, як людина ходила на шоу та створювала легкий додаток
Але якщо ви на мому концерті, будь ласка, ніколи не пробуйте це лайно
Давайте підпалимо небеса
Увімкніть динаміки на 11, це Spinal Tap
Майбутнє може перемогти мене, Інтернет з’їсть мене
Це дійсно на смак курка, коли я кусаю руку, яка мене годує
І я говорю я я, я я, грай мій CD, CD
Так, справді вчинок
Ми жадібні, і це трагічно, що ми позіхаємо
У нас є кожен гаджет, але байдуже, що в нашій долоні є магія
Тому що стало так гаряче, я відчуваю повільне гниття
Але давайте не помремо, перш ніж ми доберемося трахнути робота
Тому що всім нам потрібно для чого жити, для чого жити,
є для чого жити
Усім нам потрібно щось для чого жити, для чого жити
А коли вигорить сонце
Ми освітлюємо світ крихітними екранами, що світяться
Крихітні світяться екрани, світяться екрани
А коли вигорить сонце
Ми освітлюємо світ крихітними екранами, що світяться
Маленькі світяться екрани
Був час, перш ніж горщик дійсно став міцним
До того, як хіпі отримали роботу, довго-довго розмовляли
Раніше в Гонконзі люди розмовляли англійською
Раніше у святого Далай-лами був дот-ком
До того, як Божий тато зв’язався з Божою мамою
Раніше він створив нам гарні речі, на які можна скидати бомби
До військових злочинів
Багаті та бідні часи
Я говорю на землі раніше
Земля до часу
Але потім планета втратила дитячий жир і збожеволіла
І останнім часом ми часто поводимося як якісь крихітки
Щось уб’є нас, наприклад, сигарети чи, можливо, комі
Або, можливо, СНІД чи короста, сказ чи діти-зомбі
Навіть КДБ, моліться, щоб ми звільнилися від ADD, пробирайтеся і купайтеся в Аїді
Мене не врятує ні армія, ні флот
І я не можу відрізнити наші маленькі перемоги від епічних невдач
Це або рай, або пекло, і я не вмію робити голови чи хвости
Ми марні?
Не може бути ніяких виправдань
Ми взяли знак миру, зменшили до двійок
Ми марні?
Не може бути ніяких виправдань
Ми взяли знак миру, зменшили до двійок
Ми взяли знак миру, зменшили до двійок
Тож підніміть свій знак миру, якщо ви не марні
Підніміть знак миру, без виправдань
Ми взяли знак миру, зменшили до двійок
А коли вигорить сонце
Ми освітлюємо світ крихітними екранами, що світяться
Крихітні світяться екрани, світяться екрани
А коли вигорить сонце
Ми освітлюємо світ крихітними екранами, що світяться
Маленькі світяться екрани