Переклад тексту пісні Tears To Diamonds - Watsky, Raquel Rodríguez

Tears To Diamonds (оригінал)

They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
Got an issue but it’s getting bigger and bigger
In the beginning it was something minor
Got a rat up in my kitchen and we gotta get rid of it
So we’re bringing in a tiger
There’s something inside her
Thought you were blissful
I heard you did it with a pink-handled pistol
But sadness, it tend to latch on
And it won’t let go like a pitbull
Don’t even know if you left a note
Should we blame the Depakote?
Or vilify the Abilify?
You were trying to find your vanilla sky
Then you unravel
Face down on rock bottom fucking chewing gravel
Because a human’s so fragile — What can you do?
They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
They press our teardrops into diamonds
But they can’t change our hearts to stone
They’re gonna turn our blood to rubies
I know that we are not alone, we are not alone
I know it’s sappy
But I want my family to be happy
Without becoming flatter than a sheet of paper
An army of zombies shuffling through a vapor
But I know folks who found something beautiful
And they credit the pharmaceuticals
For slaying the demons that they’re running from
It might have saved their lives and I’m one of em
But there’s a limit to the shit you can endure
You get a prescription and you’re thinking that it’s pure
But baby maybe it’s a problem when you got a problem
And you get addicted to the cure
The spike ain’t no mystery
We’re any penny in a billion dollar industry
And there’s a mothafucka' living on the hill pushing pills
Stacking bills off our misery
Had a teaspoon that’s full of pain
Got an ocean that’s full of sorrow
Had a teaspoon that’s full of pain
Got an ocean that’s full of sorrow
[They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
They press our teardrops into diamonds
But they can’t change our hearts to stone
They’re gonna turn our blood to rubies
I know that we are not alone, we are not alone

(переклад)

Вони вдавлюють наші сльози в діаманти
Вони змінюють наші печалі на золото
Вони перетворять нашу кров на рубіни
Нам просто потрібен хтось, кого ми можемо утримати
Виникла проблема, але вона стає дедалі масштабнішою
Спочатку це було щось незначне
У мене на кухні з’явилася щура, і ми мусимо від неї позбутися
Тож ми залучаємо тигра
Щось є всередині неї
Думав, що ти щасливий
Я чув, що ти зробив це з пістолета з рожевою рукояткою
Але смуток, як правило, зачіпається
І він не відпустить як пітбуль
Навіть не знаю, чи залишили ви замітку
Чи варто звинувачувати Депакота?
Або зневажати Abilify?
Ви намагалися знайти своє ванільне небо
Тоді ти розгадуєш
Лицем донизу на камені, який жує гравій
Тому що людина настільки тендітна — Що ви можете зробити?
Вони вдавлюють наші сльози в діаманти
Вони змінюють наші печалі на золото
Вони перетворять нашу кров на рубіни
Нам просто потрібен хтось, кого ми можемо утримати
Вони вдавлюють наші сльози в діаманти
Але вони не можуть перетворити наші серця на камінь
Вони перетворять нашу кров на рубіни
Я знаю, що ми не самотні, ми не самотні
Я знаю, що це соковито
Але я хочу, щоб моя сім’я була щасливою
Не стаючи більш плоским, ніж аркуш паперу
Армія зомбі, що шарує крізь пару
Але я знаю людей, які знайшли щось прекрасне
І вони кредитують фармацевтику
За те, що вбив демонів, від яких вони тікають
Це могло врятувати їм життя, і я один із них
Але є межа лайна, який ви можете витримати
Ви отримуєте рецепт і думаєте, що він чистий
Але дитино, можливо, це проблема, коли у вас проблема
І ви звикнете до ліків
Шип не загадка
Ми – будь-який пенні в мільярдній галузі
А на пагорбі живе мотафука, яка штовхає таблетки
Складаючи рахунки з нашого нещастя
Мав чайну ложку, повну болю
У нас є океан, повний печалі
Мав чайну ложку, повну болю
У нас є океан, повний печалі
[Вони вдавлюють наші сльози в діаманти
Вони змінюють наші печалі на золото
Вони перетворять нашу кров на рубіни
Нам просто потрібен хтось, кого ми можемо утримати
Вони вдавлюють наші сльози в діаманти
Але вони не можуть перетворити наші серця на камінь
Вони перетворять нашу кров на рубіни
Я знаю, що ми не самотні, ми не самотні