Переклад тексту пісні Little Slice - Danny “Skyhigh” McClain, Watsky

Little Slice (оригінал)

And the clouds are red and pink like they’re wearing a tube of lipstick
The sun is dimming while dipping a toe into the Pacific
Just gimme a hot jacuzzi
A spliff and we’ll watch a movie
I’m spiffy, man in a jiffy I’m lifted and living groovie
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I found the fountain of youth and went skinny dipping up in it
I pick up the lucky pennies, epiphanies every minute
I run the money to Coinstar and with the cash from the ticket
I snatch my homies whatever they want at Denny’s and kick it
'Til the mothafuckin' Sun rise
So many folks I love right here
But it hasn’t been a good night
Until the shit gets kinda weird
I got a stylish private island inside of my mind the size of Hawaii
And when I’m vibing you’re likely to find me deep in my psyche
Hiding out peeping a flying V of neon pelicans filling the psychedelic horizon
like
Wow, what just happened?
I’ll please have what he is having
And how can I come ride that wave?
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
And I just want my slice
(just want my slice pretty please)
Don’t give a damn if I’m damp, I dance in the rain
I decided to celebrate like the sky is dumping champagne on me
Paint every clap of thunder as Heaven popping a bottle
Jump in and paddle the deepest puddles
Strap on my goggles
I gotta seek what I lack
When I’m weak, gotta act
I’m a freak, it’s a fact
But I can’t say that I mind
Gotta leave those thoughts behind
And I hop in my car and I bob in my seat
When I’m dropping the beat as I mob the beach
And I stop and I park at the top of a cliff in the dark
And I’m digging on the stars in the sea
Shining like a fistful of diamonds
That somebody went and threw into the sky but they ricochet off
And a couple of 'em fell into the water and they sink the bottom
And I think that I saw some
But I blink and lost 'em
And I drink in the awesome view
Infinite kilometers of water and the tiny ships moving across 'em
If I’m getting money then I get it while I can
But if I’m not, I better live it up and dammit I demand
To give it every single breath I got inside of me and try to be the man
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
And I just want my slice

(переклад)

А хмари червоні й рожеві, наче на них тюбик помади
Сонце тьмяніє, занурюючи палець ноги в Тихий океан
Просто дайте мені гаряче джакузі
Стрічка, і ми подивимося фільм
Я пишний, миттєво я піднятий і живий веселий
Я група для хорошого життя
Шукаєте смак раю
Мені не потрібен весь пиріг
Просто хочу мати свій маленький шматочок
Я знайшов джерело молодості й пішов у нього худим
Я збираю щасливі копійки, прозріння щохвилини
Я передаю гроші Coinstar та готівкою з квитка
Я хапаю у Денні все, що вони хочуть, і брикаю
«Поки сонце не сходить».
Тут стільки людей, яких я люблю
Але це не була гарна ніч
Поки лайно не стане якимось дивним
У мене в голові стильний приватний острів розміром з Гаваї
І коли я відчуваю вібір, ви, ймовірно, знайдете мене глибоко в моїй психіці
Ховаючись, визираючи літаючих неонових пеліканів, що заповнюють психоделічний горизонт
подібно до
Вау, що щойно сталося?
Я, будь ласка, отримаю те, що він має
І як я можу кататися на цій хвилі?
Я група для хорошого життя
Шукаєте смак раю
Мені не потрібен весь пиріг
Просто хочу мати свій маленький шматочок
Я група для хорошого життя
Шукаєте смак раю
І я просто хочу мою частицю
(просто хочу, щоб мій шматочок був гарним)
Не байдуй, якщо я вогкий, я танцюю під дощем
Я вирішив святкувати, наче небо виливає шампанське на мене
Намалюйте кожен удар грому, як небо, яке б’є пляшку
Стрибайте і гребіть по найглибших калюжах
Надягніть мої окуляри
Мені потрібно шукати те, чого мені не вистачає
Коли я слабкий, мушу діяти
Я дивак, це факт
Але не можу сказати, що я проти
Треба залишити ці думки позаду
І я сідаю в свою автомобілю й качусь на мому сидінні
Коли я кидаю ритм, я мандрую пляжем
І я зупиняюсь і паркуюся на верші скелі в темні
І я копаю на зірках у морі
Сяє, як горстка діамантів
Що хтось пішов і кинув у небо, але вони рикошетом відбилися
І парка з них впала у воду, і вони опускаються на дно
І я думаю, що бачив деякі
Але я моргав і загубив їх
І я п’ю на приголомшливому краєвиді
Нескінченні кілометри води та крихітні кораблі, які рухаються по них
Якщо я отримую гроші, то отримую їх, поки можу
Але якщо я ні, я краще виживу і, чорт побери, вимагаю
Щоб вдавати кожне дихання, яке в себе всередині , і намагатися бути людиною
Я група для хорошого життя
Шукаєте смак раю
Мені не потрібен весь пиріг
Просто хочу мати свій маленький шматочок
Я група для хорошого життя
Шукаєте смак раю
І я просто хочу мою частицю