Переклад тексту пісні Lovely Thing Suite: Theories - Watsky

Lovely Thing Suite: Theories (оригінал)

Arthur stepped off, yeah he stepped offa the chair
Couldn’t weigh a hundred forty pounds
And the rope snapped, yeah, the rope snapped
And then Arthur found himself looking up from the ground
Looking up, looking up, found things looking up
Looking up, looking not so down, no not so down
No knots don’t have to stay that way
No, not so tightly wound
What a lovely thing it is to fail
To release those grasping fingernails
Arthur thought the end was near
Then Arthur played for fifty years
And then my father walked down 8th and 57th street to
Carnegie Hall, yeah it was Carnegie Hall
The show was past sold out for weeks
But they said «if you don’t mind, if you don’t mind sitting on stage
Sometimes we release a couple seats»
Twenty feet, twenty feet, yeah my dad’s twenty three
Twenty feet from the hands on the keys
Yeah, the hands on the keys of a man with the hands that almost didn’t exist
That almost didn’t exist to see
Back in '97 when Dad was my chauffeur
He’d play radio and I’d try to guess the composer
Chopin sprinkled over the hum of the motor
When I was young never I’d doubt my composure
Everything’s kosher, man I was so sure
I’d say that I’m good (I'm good)
Don’t want no adulthood
I never understood
Couldn’t get how anyone would ever want to end to their life
Until the day that I could
I’ve heard it said we’re alone in the ether
That we’re the only intelligent creatures
So you don’t need to adjust your receivers
If they were out there they’d be texting us, hitting our beepers
Invading us on some alien Julius Caesar
Or begging «take me to your leader»
But I got a theory it’s neither
That there’s a billion brilliant alien planets at leisure
Smoking alien reefer
The evolution of the mind’s not the hunger to conquer
Or to want or to seek or to wander
Or even wonder, but to simply to be
Until we cease to be any longer
There’s nothing wrong with heavy eyelids
I hope you enjoyed my twenties as much as I did
You’ll never know how much that all of you provided
And I’m gonna try to do the same for my k-

(переклад)

Артур зійшов, так, він зійшов зі стільця
Не міг важити сто сорок фунтів
І лопнула мотузка, так, мотузка лопнула
І тоді Артур побачив, що дивиться з землі
Дивлячись угору, дивлячись угору, знайшов речі, шукаючи вгору
Дивлячись вгору, дивлячись не так вниз, ні не вниз
Жодні вузли не повинні такими залишатися
Ні, не настільки щільна рана
Яка прекрасна справа — потерпіти невдачу
Щоб звільнити ці хапаючі нігті
Артур думав, що кінець близький
Потім Артур грав п'ятдесят років
А потім мій батько пішов 8-й і 57-й вулицями до
Карнегі-хол, так, це був Карнегі-хол
Шоу було розпродане тижнями
Але вони сказали: «Якщо ти не проти, якщо ти не проти сидіти на сцені
Іноді ми випускаємо пару місць»
Двадцять футів, двадцять футів, так моєму татові двадцять три
Двадцять футів від рук на ключах
Так, руки на ключах людини, а рук, яких майже не було
Цього майже не було бачити
У 1997 році, коли тато був моїм водієм
Він пускав радіо, а я намагався вгадати композитора
Шопен побризкав над гудом мотора
Коли я був молодим, я ніколи не сумнівався у своєму самовладанні
Все кошерне, чоловіче, я був так впевнений
Я б сказав, що я хороший (я хороший)
Не хочу дорослості
Я ніколи не розумів
Не міг зрозуміти, як хтось колись захоче закінчити своє життя
До того дня, коли я можу
Я чув, що говорили, що ми одні в ефірі
Що ми єдині розумні істоти
Тож вам не потрібно налаштовувати свої приймачі
Якби вони були там, вони б надсилали нам текстові повідомлення, вдарили б наших біперів
Якийсь інопланетянин Юлій Цезар вторгається до нас
Або благаючи «відведи мене до свого лідера»
Але я отримав теорію, що ні
Що на дозвіллі є мільярд блискучих інопланетних планет
Курячий інопланетний рефрижератор
Еволюція розуму — це не голод, щоб перемагати
Або бажати, шукати чи блукати
Або навіть дивуватися, але просто бути
Поки ми не перестанемо бути
У важких повіках немає нічого поганого
Сподіваюся, вам сподобалися мої двадцять так само, як і мені
Ви ніколи не дізнаєтеся, скільки всього ви надали
І я спробую зробити те саме для свого к-